1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:00:44,156 --> 00:00:46,624 Très bien, c'est le dernier match du saison mesdames et messieurs... 3 00:00:46,825 --> 00:00:50,784 Et à l'approche de l'arrivée, ce n'est toujours pas clair quelle équipe va remporter la coupe des champions... 4 00:00:51,497 --> 00:00:54,523 Il reste deux minutes... et le le score est de 1 tous... 5 00:00:54,933 --> 00:00:58,460 Les Rangers ont le ballon et dribblent à travers... Est-ce que ça va être un objectif ? 6 00:01:00,272 --> 00:01:02,900 Mais juste au moment où je dis ça, Dev Saran les a interceptés... 7 00:01:03,108 --> 00:01:05,804 ...et en a la possession. Mon Dieu! Regardez-le, partez... 8 00:01:07,513 --> 00:01:09,310 Il se rapproche de plus en plus du but... 9 00:01:10,182 --> 00:01:13,640 Regardez-le partir. Dev Saran a l'air déterminé... 10 00:01:13,852 --> 00:01:15,149 Est-ce que ça va être le facteur décisif ? 11 00:01:15,354 --> 00:01:18,482 Oh mon Dieu! Il est sous le D... il a fini... il a fini par tous... 12 00:01:27,132 --> 00:01:29,999 Est-ce que ça va être une pénalité ? Cela devrait certainement être une pénalité... 13 00:01:30,202 --> 00:01:33,501 Si c'est une pénalité... les Rangers j'ai jeté le jeu... 14 00:02:20,819 --> 00:02:23,481 Bonjour Monsieur. La limousine est prêt pour le mariage. 15 00:02:23,689 --> 00:02:24,553 Quel mariage ? 16 00:02:25,090 --> 00:02:25,988 Votre mariage, Monsieur... 17 00:02:26,925 --> 00:02:29,393 Merde ! Maya va me tuer... 18 00:02:35,367 --> 00:02:38,894 Maya... Maya... allez, dépêche-toi... Le marié sera là à une heure... 19 00:02:50,549 --> 00:02:52,983 Oui... je suis marié... et j'ai un fils... 20 00:02:53,352 --> 00:02:55,411 Et juste pour que ce soit clair... Je garde ma vie personnelle... 21 00:02:55,621 --> 00:02:57,748 ...et vie professionnelle séparées... 22 00:02:57,956 --> 00:02:59,321 C'est très bien, Mme Saran... 23 00:03:00,058 --> 00:03:02,925 Mais notre magazine de mode a besoin de beaucoup de temps... 24 00:03:03,295 --> 00:03:06,594 Votre magazine n'a pas besoin de temps... Il a besoin de moi ! 25 00:04:24,209 --> 00:04:25,608 Oui? - Qui es-tu? 26 00:04:26,545 --> 00:04:28,570 Celui que tu veux que je sois, chérie... 27 00:04:29,381 --> 00:04:31,246 Papa ! Papa! 28 00:04:37,322 --> 00:04:39,847 Hé... - Mec... Qu'est-ce que tu fais ? 29 00:04:40,125 --> 00:04:42,423 Désolé fils... Juste un peu... attaché... 30 00:04:42,628 --> 00:04:46,359 Oh mon Dieu... pa... Et comment ça s'est cassé ? 31 00:04:48,767 --> 00:04:52,464 Je vais t'apprendre comment... je vais... bonjour chérie... 32 00:04:52,671 --> 00:04:57,870 Je quitte Sam... et pour mémoire c'était le meilleur de tous les temps... 33 00:04:58,076 --> 00:04:59,202 Ah merci... 34 00:05:01,346 --> 00:05:07,285 Je t'appellerai... - Ouais... appelle-moi... appelle-moi... Au revoir chérie... 35 00:05:08,353 --> 00:05:12,983 C'est incroyable, n'est-ce pas, quand une call-girl vous appelle... call-girl... t'appelle... 36 00:05:13,191 --> 00:05:16,388 Papa ! Je me marie aujourd'hui et toi... 37 00:05:16,928 --> 00:05:18,122 Que dois-je faire, mon fils ? 38 00:05:18,930 --> 00:05:21,228 Avant de mourir, ta mère m'a fait promets qu'après son départ... 39 00:05:21,700 --> 00:05:24,567 ... je devrais faire tout ce que je n'ai jamais fait pendant qu'elle était en vie... 40 00:05:24,770 --> 00:05:26,965 Je remplis juste ma promesse... 41 00:05:27,172 --> 00:05:29,402 Et qu'en est-il de la promesse que j'ai faite à Maya ? Puis-je remplir cela ? 42 00:05:29,608 --> 00:05:30,734 Bien sûr... Pourquoi pas ? - On peut y aller ? 43 00:05:30,942 --> 00:05:33,240 Juste une minute... juste une minute... 44 00:05:34,780 --> 00:05:35,906 Cela vient de moi... 45 00:05:37,382 --> 00:05:42,251 Et ceci de ta mère... Que Dieu te bénisse... 46 00:05:46,458 --> 00:05:48,585 Bonjour... - Dev... J'ai eu le poste... 47 00:05:50,295 --> 00:05:52,354 Quoi ? - J'ai eu le boulot !! 48 00:05:52,564 --> 00:05:55,089 Wow... C'est incroyable... Vous avez obtenu le poste... 49 00:05:56,134 --> 00:05:59,103 Les gars... Rhea a obtenu le poste... 50 00:05:59,871 --> 00:06:02,169 Quel est ce bruit ? Je n'entends rien... 51 00:06:02,474 --> 00:06:08,936 Rien... Rien du tout... Juste un petit match que nous avons gagné... 52 00:06:09,147 --> 00:06:12,947 Ah ouais ! Le match... bien sûr... Je suis vraiment désolé... j'ai complètement oublié... 53 00:06:13,518 --> 00:06:16,112 Rhea, je suis ton mari... mais n'oublie pas ça... 54 00:06:16,421 --> 00:06:20,619 Tais-toi, Dev... Et félicitations bébé... Dis-moi, comment c'était ? 55 00:06:20,992 --> 00:06:24,393 Fantastique... Mon dernier objectif... Toute cette tension... cette excitation... 56 00:06:24,830 --> 00:06:28,129 Mon Dieu... Rhéa... Rhéa, tu aurais dû être là... 57 00:06:28,433 --> 00:06:30,799 Ouais... je sais... Mais j'ai eu un entretien... 58 00:06:31,002 --> 00:06:35,132 Je sais, chérie... Je sais... tu sais quoi... 59 00:06:35,507 --> 00:06:38,635 Nous organiserons le prochain match après à vérifier avec votre emploi du temps chargé... 60 00:06:38,844 --> 00:06:39,310 Développeur... 61 00:06:40,178 --> 00:06:41,577 Et si vous avez le temps, jetez un oeil... 62 00:06:41,880 --> 00:06:43,973 ...sur mon contrat de cinq millions de dollars... 63 00:06:44,249 --> 00:06:45,807 Cinq millions de dollars ? 64 00:06:46,518 --> 00:06:49,316 Pourquoi? Jaloux? Que maintenant je gagne plus que toi ? 65 00:06:49,521 --> 00:06:53,423 Pas jaloux bébé... Heureux... Heureux que ton rêve soit devenu réalité... 66 00:06:54,693 --> 00:06:55,660 Notre rêve, Rhéa... 67 00:06:56,595 --> 00:07:00,156 Ouais, je sais... Au fait, je vais aller chercher Arjun de l'école... 68 00:07:00,432 --> 00:07:02,263 Veux-tu s'il te plaît aller chercher maman du mariage ? 69 00:07:02,701 --> 00:07:04,100 Mon Dieu... j'ai complètement oublié ça... 70 00:07:04,302 --> 00:07:06,429 Qu'est-ce qu'il y a, Rhéa ? Vous semblez oublier beaucoup de choses ces jours-ci... 71 00:07:06,638 --> 00:07:10,335 Ouais ! C'est vrai... Et au fait, joyeux anniversaire ! 72 00:07:12,878 --> 00:07:16,678 Merde... Joyeux anniversaire ! 73 00:07:26,391 --> 00:07:30,691 Hé les gars... Mon fils va se marier... Mon fils va se marier... 74 00:07:34,065 --> 00:07:38,365 Aujourd'hui, je vais me séparer de ma fille et ramener une belle-fille à la maison... 75 00:07:38,737 --> 00:07:40,796 Salut Maya... Nous arrivons... 76 00:07:41,239 --> 00:07:44,697 Je suis le gars le plus heureux du monde... Hé, qu'est-ce que tu as ? 77 00:07:45,744 --> 00:07:47,041 Mec... je suis nerveux... - Pourquoi ? 78 00:07:48,146 --> 00:07:50,046 Il lui a fallu trois ans pour dire "oui"... 79 00:07:50,749 --> 00:07:51,875 Elle ne s'enfuira pas à la dernière minute, le fera-t-elle ? 80 00:07:52,083 --> 00:07:54,051 Non... Non... Elle ne peut s'enfuir nulle part... 81 00:07:55,086 --> 00:07:57,384 Ouais... Après tout, où va-t-elle trouver un mari comme moi, non ? 82 00:07:57,589 --> 00:07:59,557 Non... Notre sécurité est très stricte... 83 00:07:59,758 --> 00:08:02,556 Déplacez-le... Déplacez-le... Nous sommes déjà en retard... 84 00:08:02,928 --> 00:08:05,556 Oh mon Dieu ! Chris... Pourquoi sers-tu ça maintenant ? 85 00:08:05,764 --> 00:08:08,892 Ce n'est pas une trempette... c'est un dessert... Ça s'appelle suji ka halwa... 86 00:08:09,100 --> 00:08:12,228 Qui Suzie ? - Pas Suzie... Donne-le-moi... allez... Vas-y... 87 00:08:12,437 --> 00:08:13,335 Allez dans la cuisine... 88 00:08:13,839 --> 00:08:16,069 Ils vont me rendre fou... Tous les idiots de New York... 89 00:08:23,348 --> 00:08:26,010 Mon Dieu... Ça m'a fait peur... - Je ne voulais pas... 90 00:08:26,451 --> 00:08:27,679 Bonjour... - Bonjour... 91 00:08:28,119 --> 00:08:30,417 Je m'appelle Sam... Et c'est ma maison... 92 00:08:30,622 --> 00:08:32,749 Je m'appelle Kamal, et c'est ma nourriture... 93 00:08:33,225 --> 00:08:34,920 Vraiment... puis-je ? 94 00:08:37,629 --> 00:08:40,598 Wow... Certainement une sardarne... 95 00:08:41,132 --> 00:08:42,429 Comment le savais-tu ? 96 00:08:42,634 --> 00:08:44,761 Parce que j'ai été nourri et giflé par eux... 97 00:08:46,137 --> 00:08:48,605 je sais... J'ai beaucoup entendu parler de toi... 98 00:08:48,807 --> 00:08:50,434 Ne vous fiez pas à ce que disent les autres... 99 00:08:50,642 --> 00:08:52,940 Mais tout ce qui est dit, c'est toujours par d'autres, M. Talwar... 100 00:08:53,144 --> 00:08:55,271 Alors, à qui s’adresse-t-on ? 101 00:08:55,480 --> 00:08:59,849 Le mien... Ma parole... Vous venez de Chandigarh... 102 00:09:01,019 --> 00:09:02,782 Et comment as-tu compris ça ? 103 00:09:08,493 --> 00:09:09,460 Certainement Chandigarh... 104 00:09:12,330 --> 00:09:14,025 Maman... Qu'est-ce que tu fais ? 105 00:09:14,232 --> 00:09:16,962 Juste... Rien... 106 00:09:17,168 --> 00:09:17,964 Prêt à partir ? 107 00:09:18,169 --> 00:09:20,797 Non... je ne sais pas ce que c'est ça prend tellement de temps à la mariée... 108 00:09:21,006 --> 00:09:22,200 Continuez... je viendrai tout seul... 109 00:09:23,008 --> 00:09:25,568 Etes-vous sûr ? - Ouais... Vas-y... 110 00:09:34,119 --> 00:09:38,488 Excusez-moi... excusez-moi... S'il vous plaît, ne gâchez pas le jardin... 111 00:09:38,690 --> 00:09:39,987 Je viens de le nettoyer... 112 00:09:40,959 --> 00:09:42,984 Êtes-vous le jardinier? - Qu'en penses-tu? 113 00:09:43,194 --> 00:09:46,322 Je pense que tu as volé les vêtements de la mariée. Dois-je informer l'intérieur ? 114 00:09:46,631 --> 00:09:49,065 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ? - Bien sûr que non... 115 00:09:49,935 --> 00:09:52,995 C'est ton mariage et tu l'es assis dehors ici... Pourquoi ? 116 00:09:53,204 --> 00:09:54,171 Avez-vous un problème ? 117 00:09:54,372 --> 00:09:58,069 Pas directement... Mais indirectement, je le fais... Ma mère a un problème... 118 00:09:58,376 --> 00:10:02,073 Plus vite tu entreras à l'intérieur, plus vite ma mère pourra partir d'ici... 119 00:10:02,881 --> 00:10:04,678 Tu es un homme étrange... Tu t'es assis ? 120 00:10:05,050 --> 00:10:06,574 Dois-je m'allonger et discuter ? 121 00:10:06,885 --> 00:10:09,854 Des discussions en tête-à-tête toujours ça arrive assis... - Discussion ? 122 00:10:10,055 --> 00:10:12,080 Oui... je sais que tu as un problème... 123 00:10:12,390 --> 00:10:14,517 allez... Parle-moi... Dis-moi ton problème... 124 00:10:14,726 --> 00:10:16,523 Pourquoi devrais-je discuter mon problème avec toi ? 125 00:10:16,728 --> 00:10:18,355 Alors tu admets que tu as un problème... 126 00:10:21,066 --> 00:10:23,296 Au fait, je n'accepte les conseils de personne... 127 00:10:23,501 --> 00:10:25,765 ... mais je suis toujours prêt pour donner des conseils aux autres... 128 00:10:26,071 --> 00:10:29,370 Il faut toujours écouter les étrangers... 129 00:10:30,575 --> 00:10:34,272 Parfois, ils savent mieux que les nôtres... 130 00:10:36,681 --> 00:10:38,148 Êtes-vous marié? 131 00:10:39,918 --> 00:10:45,049 Einstein... Cela fait cinq ans aujourd'hui... 132 00:10:46,091 --> 00:10:47,388 Qu'as-tu pensé avant de te marier ? 133 00:10:47,759 --> 00:10:51,718 Qui réfléchit avant de se marier ? 134 00:10:54,599 --> 00:11:00,504 Je plaisante... Rhea et moi sommes amies de l'université... 135 00:11:01,106 --> 00:11:04,234 Nous avons donc pensé donner notre l'amitié un nouveau sens... 136 00:11:04,943 --> 00:11:08,037 ...et quoi de mieux que de dépenser... 137 00:11:08,446 --> 00:11:10,676 ... toute ta vie avec ton ami ? 138 00:11:13,151 --> 00:11:18,680 Parfois l'amitié remplace l'amour et alors il n'y a plus de place pour l'amour... 139 00:11:19,024 --> 00:11:21,083 Ouais... ouais... 140 00:11:22,961 --> 00:11:25,930 Au fait, le gars qui t'attend à l'intérieur... 141 00:11:26,631 --> 00:11:29,259 ...est-il ton ami ou ton amour ? 142 00:11:32,704 --> 00:11:34,433 Tu ne peux pas prendre autant de temps... 143 00:11:36,074 --> 00:11:37,769 Je connais Rishi depuis l'enfance... 144 00:11:38,543 --> 00:11:42,775 Après la mort de mes parents, Rishi et son père était ma famille... 145 00:11:42,981 --> 00:11:45,449 Oh... Quelle douce famille... 146 00:11:45,984 --> 00:11:49,112 Mais ce n'est pas la réponse à ma question... L'aimez-vous ? 147 00:11:52,157 --> 00:11:58,118 je le fais... Mais pas comme je le pensais... 148 00:11:58,930 --> 00:12:03,299 Comme comment ? Comme dans les bons livres et les mauvais films ? Ce genre d'amour ? 149 00:12:03,768 --> 00:12:08,228 Non... La façon dont l'amour devrait être... Ce genre d'amour... 150 00:12:08,440 --> 00:12:11,307 Ce genre d'amour... Mais où existe-t-il encore ? 151 00:12:12,010 --> 00:12:12,977 Écoute ça... 152 00:12:14,245 --> 00:12:18,875 'Les sagas des romances éternelles sont passés il y a longtemps... 153 00:12:19,284 --> 00:12:21,980 Apprenez juste à vous débrouiller avec des petites histoires d'amour...' 154 00:12:25,356 --> 00:12:29,986 Cela veut-il dire que vous n'aimez pas votre femme ? 155 00:12:35,033 --> 00:12:36,500 Tu ne peux pas prendre autant de temps... 156 00:12:39,370 --> 00:12:44,569 Nous sommes heureux... Nous avons créé notre petit monde ensemble... 157 00:12:44,943 --> 00:12:46,501 Ce n'est pas la réponse à ma question... 158 00:12:48,480 --> 00:12:51,916 La question ici est plutôt à propos de ta vie que ma réponse... 159 00:12:52,717 --> 00:12:56,676 Vous êtes à la croisée des chemins dans la vie où il y a deux routes... 160 00:12:57,388 --> 00:13:02,257 Celui qui mène au bonheur, ce que je pense que tu mérites... 161 00:13:02,894 --> 00:13:04,691 ...et l'autre qui mène à une attente interminable... 162 00:13:05,396 --> 00:13:08,593 Attends l'amour... Que vous ne trouverez peut-être jamais... 163 00:13:10,068 --> 00:13:12,696 Et si je trouvais cet amour après le mariage ? 164 00:13:15,240 --> 00:13:18,038 Si tu ne le cherches pas... tu ne le trouveras pas... 165 00:13:20,845 --> 00:13:23,473 Et tu ne trouves certainement pas il est assis sur ce banc... 166 00:13:24,249 --> 00:13:25,273 Entrez et mariez-vous... 167 00:13:25,517 --> 00:13:26,711 Le mariage vous attend... 168 00:13:26,918 --> 00:13:29,716 ... et tu es là assis avec un inconnu en train de bavarder... 169 00:13:29,921 --> 00:13:30,888 Tu devrais avoir honte... Que diront les gens ? 170 00:13:31,089 --> 00:13:33,717 Honte à toi... Vas-y... vas-y... va te marier... Vas-y... 171 00:13:33,925 --> 00:13:35,222 C'était agréable de parler avec toi... 172 00:13:36,995 --> 00:13:39,395 Eh bien... je préfère jouer au football... 173 00:13:40,098 --> 00:13:41,963 Mais ce fut un plaisir de vous rencontrer, Madame... 174 00:13:43,268 --> 00:13:43,893 Maya... 175 00:13:44,402 --> 00:13:49,635 Dev... Dev Anand... mauvais... Maintenant, va vite, marie-toi et sois heureux... 176 00:13:49,841 --> 00:13:52,071 Au revoir... Sayonara... Au revoir... 177 00:13:52,277 --> 00:13:57,078 Pas au revoir... Les adieux tuent l'espoir de se revoir... 178 00:13:57,448 --> 00:13:59,507 Et qui sait ? On se reverra peut-être... 179 00:14:04,923 --> 00:14:14,889 [Article ignoré n°. 178] 180 00:14:20,705 --> 00:14:26,610 Tout comme le parfum se fond dans la brise... 181 00:14:26,811 --> 00:14:33,080 Et disparaît... 182 00:14:33,484 --> 00:14:39,389 Des moments intenses, avec le temps... 183 00:14:39,591 --> 00:14:48,795 J'ai une façon de ressembler à des rêves... 184 00:14:49,100 --> 00:14:54,697 Qui sait ? Nous pourrions nous revoir encore... 185 00:14:55,273 --> 00:15:01,109 Tu ne devrais jamais dire au revoir... 186 00:15:01,312 --> 00:15:07,046 Ne dites jamais au revoir... 187 00:15:07,585 --> 00:15:13,455 Ne dites jamais au revoir... 188 00:15:14,025 --> 00:15:21,158 Ne dites jamais au revoir... 189 00:16:22,093 --> 00:16:25,392 On dit que le temps guérit toutes les blessures... 190 00:16:26,030 --> 00:16:35,905 Mais dans certaines relations, certaines blessures ne font que s'approfondir avec le temps... 191 00:17:07,405 --> 00:17:09,600 Avez-vous un permis pour ça ? Merde... 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,275 Prêt ? Bête noire... C'est la nouvelle peur qui hante New York... 193 00:17:12,477 --> 00:17:15,446 Connue sous le nom de Bête Noire, ce dangereux criminel a kidnappé... 194 00:17:15,646 --> 00:17:16,772 ...encore un autre enfant de Central Park... 195 00:17:16,981 --> 00:17:19,279 Personne ne sait si c'est un homme ou une femme... 196 00:17:19,484 --> 00:17:20,610 Il est surnommé Black Beast... 197 00:17:20,818 --> 00:17:24,276 ...parce que le criminel porte un long manteau noir de marque... 198 00:17:28,493 --> 00:17:28,959 Merde... 199 00:17:31,662 --> 00:17:34,790 Ne pleure pas mon fils... ne pleure pas... je suis là... 200 00:17:34,999 --> 00:17:37,797 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? Assis sur ma jambe... 201 00:17:38,002 --> 00:17:41,631 Désolé monsieur... Ne vous inquiétez pas... Mon Tinu ici est juste un peu nerveux... 202 00:17:41,839 --> 00:17:43,807 ...il pense à la Bête Noire va le kidnapper... 203 00:17:44,008 --> 00:17:44,633 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, monsieur... s'il vous plaît... 204 00:17:44,842 --> 00:17:46,969 Pourquoi devrais-je m'en soucier ? Ma jambe est déjà cassée... 205 00:17:47,178 --> 00:17:49,806 Oh Tinu... mon petit et gros petit ange... 206 00:17:50,014 --> 00:17:51,538 ...la Bête Noire ne vous kidnappera pas... 207 00:17:51,783 --> 00:17:53,808 Pour te kidnapper, il doit d'abord te soulever... 208 00:17:54,018 --> 00:17:55,645 Et as-tu regardé ton poids ? 209 00:17:55,853 --> 00:17:59,983 Mon petit gros... Ton fils n'est pas un enfant... c'est un cochon... un cochon ! 210 00:18:00,191 --> 00:18:00,657 Quoi? 211 00:18:00,858 --> 00:18:04,089 ...et avec la bénédiction de Dieu même s'il parvient à le soulever... 212 00:18:04,295 --> 00:18:05,489 ...il mourra d'une crise cardiaque... 213 00:18:05,696 --> 00:18:07,664 Maman ! - Maman ! Tu veux dire qu'elle est toujours en vie ? 214 00:18:07,865 --> 00:18:09,162 Comment a-t-elle survécu le poids de ton père ? 215 00:18:09,367 --> 00:18:11,733 Comme c'est impoli ! - Grossier? Ton terrain de football ! 216 00:18:11,869 --> 00:18:12,927 Choisissez simplement votre ballon de football et pars maintenant... 217 00:18:13,037 --> 00:18:14,061 allez... allons-y... nous ne voulons pas rester assis ici... 218 00:18:14,205 --> 00:18:15,695 allez, allez... Vous auriez dû demander avant de vous asseoir... 219 00:18:15,840 --> 00:18:18,866 Et au fait, est-ce que toute votre famille toujours en forme sur une seule photo ? 220 00:18:21,813 --> 00:18:22,507 Devons-nous y aller ? 221 00:18:23,047 --> 00:18:25,174 Tu sais que je partirai quand tu voudras... Quel est le besoin de demander ? 222 00:18:25,483 --> 00:18:28,179 Dieu... Dev... Je viens de poser une question simple... 223 00:18:28,386 --> 00:18:30,354 Mon Dieu... Rhéa... Même moi, je n'ai pas répondu en français... 224 00:18:30,721 --> 00:18:31,346 je rentre à la maison... 225 00:18:31,556 --> 00:18:33,581 Bien... très bien... Connaissez-vous le chemin du retour ? 226 00:18:33,791 --> 00:18:36,760 Oui Dev... je connais le chemin... Je ne te connais plus... 227 00:18:38,229 --> 00:18:41,596 C'est étrange... Personne ne semble avoir de le sens de l'humour ce matin... 228 00:18:41,799 --> 00:18:44,859 allez... allons-y... ensemble... 229 00:18:45,069 --> 00:18:53,374 Maya... Maya... Maya... MAYA ! 230 00:18:53,911 --> 00:18:56,709 Qu'est-ce que c'est? - La maison s'effondrera si tu nettoies 231 00:18:57,248 --> 00:18:58,044 Rishi.... 232 00:18:59,917 --> 00:19:01,942 Quoi? - Enlève ton pantalon... 233 00:19:02,420 --> 00:19:04,217 Enlever quoi ? - Ton pantalon... 234 00:19:04,655 --> 00:19:06,953 Ici ? - Où alors ? 235 00:19:07,258 --> 00:19:08,725 Mais pourquoi ? - Pourquoi? 236 00:19:10,595 --> 00:19:11,721 Je sais pourquoi... Oh mon Dieu... 237 00:19:11,929 --> 00:19:13,226 allez, Rishi... Vite... Je n'ai pas le temps... 238 00:19:13,431 --> 00:19:16,491 je sais... J'ai toujours voulu faire ça dans la cuisine... 239 00:19:16,701 --> 00:19:19,226 C'était un rêve... - Ouais... Le mien aussi... 240 00:19:19,437 --> 00:19:20,233 Waouh ! - Rapide... 241 00:19:22,607 --> 00:19:23,232 Bonjour... 242 00:19:24,108 --> 00:19:25,405 Maintenant c'est ton tour... - Pourquoi ? 243 00:19:26,277 --> 00:19:27,835 Pourquoi? Alors, comment allons-nous... ? Ce sera un peu dur... 244 00:19:28,045 --> 00:19:30,479 Rishi.... Je n'ai rien à supprimer... 245 00:19:30,681 --> 00:19:33,081 ...parce que mes vêtements ne sont pas tachés... 246 00:19:33,351 --> 00:19:33,976 Tache ? 247 00:19:34,619 --> 00:19:38,316 Oui... Tache... Une grosse... Et vous étiez tous prêts à sortir avec... 248 00:19:38,689 --> 00:19:39,246 Maya... 249 00:19:39,891 --> 00:19:42,189 Quand cesseras-tu d'être mon mère et être ma femme ? 250 00:19:42,460 --> 00:19:45,429 Quand tu cesseras d'être mon enfant et devenir mon mari... 251 00:19:47,465 --> 00:19:51,595 Si j'arrête d'être ton enfant de qui vas-tu être la mère alors ? 252 00:19:54,305 --> 00:19:55,101 Ce qui s'est passé? 253 00:19:55,273 --> 00:19:58,242 Rien... Puisque je ne peux pas avoir d'enfants à moi... 254 00:19:58,476 --> 00:20:00,273 ... je devrais te considérer comme mon enfant, n'est-ce pas ? 255 00:20:00,811 --> 00:20:03,371 Oh allez, Maya... Tu sais, ce n'est pas ce que je voulais dire... 256 00:20:03,581 --> 00:20:06,778 Je m'en fiche vraiment... - Tiens... Prends ça... C'est parti... 257 00:20:06,984 --> 00:20:07,780 Merci... 258 00:20:09,153 --> 00:20:12,281 Écoute... Ce soir, c'est l'ouverture de l'hôtel Sanderson... 259 00:20:12,490 --> 00:20:14,458 A quelle heure veux-tu y aller ? - Je ne viens pas... 260 00:20:14,659 --> 00:20:19,289 Maya... si je vais seul partout, les gens je penserai qu'il y a un problème... 261 00:20:19,997 --> 00:20:22,295 Je m'en fiche des gens... - Et moi ? 262 00:20:25,503 --> 00:20:28,802 Écoute, Rishi... Cette vie nocturne, événements, fêtes... 263 00:20:29,440 --> 00:20:31,237 Je n'appartiens pas à cette partie de ta vie... 264 00:20:32,843 --> 00:20:34,310 Alors quelle partie de ma vie à qui es-tu, Maya ? 265 00:20:34,512 --> 00:20:36,241 Quelle partie de ma vie à qui es-tu, Rishi ? 266 00:20:36,514 --> 00:20:40,245 À quand remonte la dernière fois que nous l'avons fait quelque chose que je voulais ? 267 00:20:40,785 --> 00:20:42,377 Vous voulez nettoyer la maison... 268 00:20:42,620 --> 00:20:44,645 Et ce n'est vraiment pas mon idée d'un week-end idéal bébé... 269 00:20:44,855 --> 00:20:46,652 Alors bébé... Quelle est ton idée ? 270 00:20:46,857 --> 00:20:49,155 En fait, mon week-end idéal cela impliquerait beaucoup de... 271 00:20:49,360 --> 00:20:51,157 Ok... viens... discutons-en... 272 00:20:51,362 --> 00:20:54,160 Whoa... Discussion... Non... Non... au revoir ! - Pourquoi? - Non... 273 00:20:54,365 --> 00:20:58,165 C'est génial ! Tu commences quelque chose et puis je ne veux pas poursuivre... 274 00:20:58,536 --> 00:21:02,996 Rishi, je veux discuter... Rishi...Rishi ! 275 00:21:06,877 --> 00:21:08,174 Tu es un tel enfant ! 276 00:21:12,984 --> 00:21:13,678 Maya! 277 00:21:22,326 --> 00:21:24,260 Félicitations, Rhéa... - Pour quoi ? 278 00:21:24,562 --> 00:21:25,859 Les chiffres viennent d'arriver... 279 00:21:26,063 --> 00:21:29,191 Diva est le magazine de mode n°2 aux États-Unis... Merci à vous... 280 00:21:29,400 --> 00:21:31,197 allez, Rhea... célébrons ça... 281 00:21:33,971 --> 00:21:37,873 Attendez les gars... Une minute... Une minute... il n'y aura pas de célébrations... 282 00:21:38,309 --> 00:21:41,870 Nous fêterons quand DlVA devient le magazine de mode n°1... 283 00:21:42,079 --> 00:21:43,376 Alors remontez vos bas mesdames... 284 00:21:43,581 --> 00:21:45,776 parce que tu as plus de nuits tardives... encore du travail acharné... 285 00:21:46,417 --> 00:21:47,645 Et si vos maris vous quittent... 286 00:21:47,918 --> 00:21:49,545 Croyez-moi, vous êtes mieux lotis... 287 00:21:50,755 --> 00:21:51,722 ...retour au travail ! 288 00:21:52,923 --> 00:21:53,787 Hé, Rhéa... Attends... 289 00:21:54,025 --> 00:21:57,791 Je viens de parler au siège social de Londres et nous pensons que tu devrais y déménager... - Vraiment ? 290 00:21:58,095 --> 00:22:01,895 Ouais... Pour que tu puisses contrôler toute la mode magazines du groupe... 291 00:22:02,199 --> 00:22:04,064 Mais n'est-ce pas un peu trop... 292 00:22:04,435 --> 00:22:06,403 Rhéa... Rhéa... Rhéa... Est-ce que tu tu comprends le sens de tout ça ? 293 00:22:06,604 --> 00:22:08,572 Ce sera le plus grand mouvement de votre carrière... 294 00:22:09,373 --> 00:22:12,570 Non, Jai... Ce sera un grand pas pour votre entreprise... 295 00:22:14,278 --> 00:22:15,802 Tu sais quoi ? Tu es autre chose... 296 00:22:16,280 --> 00:22:19,078 Vous êtes intelligente, confiante, belle... 297 00:22:19,383 --> 00:22:22,750 Juste un problème... Vous êtes marié... 298 00:22:23,454 --> 00:22:28,756 Mais de toute façon, marié ou célibataire... Qu'importe de nos jours... N'est-ce pas ? 299 00:22:29,126 --> 00:22:30,423 C'est important pour moi, Jai... 300 00:22:34,031 --> 00:22:34,929 Que fait-il ici ? 301 00:22:35,633 --> 00:22:38,261 Quand j'ai dit que nous ne le sommes pas organiser la fête, pourquoi est-il ici ? 302 00:22:38,469 --> 00:22:39,595 Mais Rishi, que puis-je faire ? 303 00:22:39,804 --> 00:22:42,602 Il refuse de partir... Il dit qu'il n'ira pas tant que nous ne serons pas d'accord... 304 00:22:42,807 --> 00:22:44,604 Comment ça, il ne partira pas ? - Il menace même de nous poursuivre en justice... 305 00:22:44,809 --> 00:22:46,276 Sue... À qui doit-il... ? 306 00:22:47,144 --> 00:22:49,442 Excusez-moi... Excusez-moi... 307 00:22:50,581 --> 00:22:51,104 Oui... 308 00:22:51,582 --> 00:22:56,110 Mec... je te l'ai déjà dit, je ne le suis pas organiser cette fête... 309 00:22:56,320 --> 00:22:59,289 Mais pourquoi ? Vous organisez des fêtes pour le monde entier... 310 00:22:59,490 --> 00:23:00,457 Pourquoi ne peux-tu pas le faire pour ton père ? 311 00:23:00,658 --> 00:23:02,455 Le monde entier n'a pas eu deux crises cardiaques... 312 00:23:02,860 --> 00:23:04,452 Pensez à votre âge... 313 00:23:04,662 --> 00:23:06,630 Quel est l'âge ? Regarde juste mon cœur... 314 00:23:06,997 --> 00:23:08,965 Demandez aux beautés autour... ils pensent que je suis une rockstar ! 315 00:23:09,166 --> 00:23:12,533 Papa! Avant de t'embarrasser moi plus loin, s'il te plaît, vas-y... 316 00:23:12,837 --> 00:23:15,465 Hé... Écoute... Pourquoi es-tu si difficile ? 317 00:23:15,673 --> 00:23:18,301 C'est juste une simple fête à organiser... 318 00:23:18,509 --> 00:23:24,141 Donnez-moi juste un décor des années 60, le meilleur vin et une centaine de belles filles... C'est tout... 319 00:23:25,950 --> 00:23:27,542 Et qu'est-ce que tu comptes faire avec cent filles ? 320 00:23:29,353 --> 00:23:32,151 Quoi? - C'est vrai... - Ouais ! 321 00:23:32,523 --> 00:23:35,890 Je veux savoir... Pourquoi organises-tu cette fête chaque année ? 322 00:23:36,527 --> 00:23:38,654 Maintenant écoute... Ce n'est pas ton problème... 323 00:23:38,929 --> 00:23:43,059 Organise juste cette fête et ma Ferrari rouge est à toi... 324 00:23:44,468 --> 00:23:49,667 Mec... si tu penses que tu peux rachète-moi en me soudoyant... 325 00:23:50,040 --> 00:23:53,339 Vous avez tout à fait raison... J'adore cette voiture... - Ouais ! 326 00:23:53,544 --> 00:23:56,012 Que veux-tu que les filles portent ? - Rien! - C'est fait... 327 00:24:03,387 --> 00:24:09,348 Bonjour... les mamans du football et les papas footballeurs... préparez-vous... 328 00:24:09,560 --> 00:24:14,520 Notre première équipe aujourd'hui est composée de sept fois gagnants de Westside High... 329 00:24:14,899 --> 00:24:19,700 Les Tigres... 330 00:24:21,639 --> 00:24:26,702 entraîné par George Push... avec une belle tusch... 331 00:24:29,413 --> 00:24:32,382 Jouer contre les Tigres est le... 332 00:24:32,583 --> 00:24:36,041 ... tout petit coochie-coo, oh-ils sont si mignons, les dauphins... 333 00:24:39,190 --> 00:24:41,283 entraîné par Dev Saran... 334 00:24:41,492 --> 00:24:43,119 Qu'est-ce qui ne va pas ? Votre femme paie toujours les factures ? 335 00:24:43,427 --> 00:24:45,156 Non... Maintenant, le vôtre est... 336 00:24:48,699 --> 00:24:51,725 Le match est sur le point de commencer... 337 00:25:26,971 --> 00:25:29,872 Où vas-tu, idiot ? Allez... - Non... - Oui... 338 00:25:48,492 --> 00:25:53,225 Frappez... Arjun... Frappez... 339 00:26:02,406 --> 00:26:03,304 Oui... 340 00:26:17,688 --> 00:26:18,484 Votre balle... 341 00:26:20,024 --> 00:26:20,752 Heureux ? 342 00:26:30,768 --> 00:26:35,262 Je suis désolé... je suis désolé... Papa... je suis désolé... 343 00:26:35,472 --> 00:26:38,498 Je ne veux pas jouer au football... Je veux jouer du violon... 344 00:26:38,709 --> 00:26:40,336 Quoi ? Tu veux jouer du violon ? 345 00:26:40,978 --> 00:26:42,502 Portez une robe à partir de demain... 346 00:26:42,713 --> 00:26:44,840 Vous aurez l'air parfait... Ne faites pas ça... Tais-toi... 347 00:26:45,950 --> 00:26:49,852 Salut... Salut, Votre Altesse... Votre fils a encore perdu le match... 348 00:26:50,454 --> 00:26:52,684 On dirait qu'il tient de son père... Célébrons... 349 00:26:52,890 --> 00:26:55,415 Développeur... S'il vous plaît... Arrêtez de vous mettre en colère contre lui... 350 00:26:55,960 --> 00:26:57,860 Il aurait probablement gagné si tu l'as bien coaché... 351 00:26:58,128 --> 00:27:01,529 Nous aurions probablement gagné si tu étaient là pour nous remonter le moral... 352 00:27:02,566 --> 00:27:03,692 puis-je lui parler s'il vous plaît ? 353 00:27:04,068 --> 00:27:08,528 Ouais bien sûr... c'est la Reine Mère pour toi... allez... allez... 354 00:27:08,806 --> 00:27:12,867 Maman... tu dois être là pour prochain match... Tu ne viens jamais... 355 00:27:13,077 --> 00:27:15,545 Oui chérie... La prochaine fois, j'y serai, c'est sûr... 356 00:27:15,746 --> 00:27:18,476 Devinez quoi ? Maman t'a offert une nouvelle Playstation... 357 00:27:18,682 --> 00:27:21,116 Playstation ? Wow... je t'aime maman... 358 00:27:21,685 --> 00:27:23,880 Wow, maman... je t'aime... Playstation ? 359 00:27:24,088 --> 00:27:26,989 S'ils vendent du temps au magasin de jouets, s'il te plaît, achète ça... 360 00:27:27,191 --> 00:27:28,488 Arjun en a besoin un peu plus... 361 00:27:28,826 --> 00:27:31,556 Dev... Vous... Quel est votre problème ? 362 00:27:32,763 --> 00:27:34,560 Tansen... je vais acheter les billets... 363 00:27:34,832 --> 00:27:36,732 Si tu bouges d'ici, je te gifle... 364 00:27:37,101 --> 00:27:39,228 Rentrons à la maison et je vais te faire porter une robe... 365 00:27:43,173 --> 00:27:45,073 Ok, Tanya... Maintenant, écoute-moi... Reste près de moi tout le temps... 366 00:27:45,275 --> 00:27:47,573 J'ai entendu parler de la Bête Noire ce matin... 367 00:27:47,845 --> 00:27:50,075 On ne sait jamais où il pourrait se cache dans son manteau noir... 368 00:27:50,280 --> 00:27:51,907 Maintenant, tiens-moi la main... est-ce qu'elle est propre ? 369 00:27:52,449 --> 00:27:57,250 Bonne fille... Devrions-nous aller ici ? Ou là ? À qui dois-je demander ? 370 00:28:06,864 --> 00:28:13,929 Je t'ai vu ma bien-aimée... 371 00:28:15,139 --> 00:28:22,102 Et je me suis rendu compte à quel point l'amour pouvait être fou... 372 00:28:22,946 --> 00:28:23,844 Moi ? 373 00:28:24,214 --> 00:28:27,615 Je t'ai vu ma bien-aimée... 374 00:28:27,885 --> 00:28:30,115 Me voici Simran... Me voici... 375 00:28:33,991 --> 00:28:35,788 Merci, Maya... je t'en dois vraiment une... 376 00:28:35,993 --> 00:28:37,620 Pas du tout... C'est une vraie chérie... 377 00:28:48,172 --> 00:28:50,299 Black Beast... Quand vont-ils l'arrêter ? 378 00:28:55,679 --> 00:28:59,308 Je t'ai compris... Je t'ai dit de ne pas bouger de là... 379 00:28:59,516 --> 00:29:00,312 Alors pourquoi as-tu déménagé ? 380 00:29:01,685 --> 00:29:05,314 Vous les enfants m'avez vraiment dérangé aujourd'hui... Spécialement toi... 381 00:29:06,323 --> 00:29:07,950 Tu sais ce que je vais te faire ? 382 00:29:08,258 --> 00:29:11,489 Je vais te couper en petits morceaux... 383 00:29:11,695 --> 00:29:14,664 ...et mettez-les dans un mixeur pour faire du jus de Jamba... 384 00:29:16,934 --> 00:29:20,836 J'aime le jus Jamba pour enfants... Tais-toi... idiot... 385 00:29:21,371 --> 00:29:23,839 Bête noire ! - Allons-nous rester ici toute la journée ? 386 00:29:24,041 --> 00:29:29,343 Viens avec moi maintenant... et ne le fais pas ose te perdre encore... viens... 387 00:29:33,217 --> 00:29:34,844 Je ne sais pas du tout pourquoi les enfants naissent... 388 00:29:35,052 --> 00:29:37,020 Pourquoi les humains ne peuvent-ils pas naître adultes ? 389 00:29:42,226 --> 00:29:45,684 Je t'emmène chez ton papa... Je ne laisserai rien t'arriver... 390 00:29:47,564 --> 00:29:49,691 La prochaine fois que tu perds, je vais... 391 00:29:51,235 --> 00:29:51,860 Arjun.... 392 00:29:53,570 --> 00:29:54,366 Arjun 393 00:30:01,111 --> 00:30:02,578 Bête noire ! 394 00:30:13,423 --> 00:30:18,383 Donnez-moi une minute ici... venez maintenant... Courez ! 395 00:31:02,139 --> 00:31:03,265 Maya! 396 00:31:07,477 --> 00:31:08,603 Elle est devenue la Bête Noire ? 397 00:31:12,316 --> 00:31:13,112 Mais pourquoi pleures-tu ? 398 00:31:13,317 --> 00:31:14,784 Je pensais que j'étais kidnappé... 399 00:31:14,985 --> 00:31:16,782 Je n'ai pas une telle chance que quelqu'un va te kidnapper... 400 00:31:17,654 --> 00:31:19,451 Dois-je te tuer ? - Non... - Du calme alors... 401 00:31:19,823 --> 00:31:21,620 Monsieur... Vous devrez venir avec nous... - Je serai officier... 402 00:31:23,660 --> 00:31:25,287 Je te déteste, Bête Noire ! 403 00:31:28,332 --> 00:31:30,129 E.R. ! Patient blessé à la jambe... 404 00:31:30,334 --> 00:31:32,131 Patient traumatisé... soyez prêt... 405 00:31:33,837 --> 00:31:37,136 Soyez prêt... patient blessé à la jambe... En route... 406 00:31:41,511 --> 00:31:43,308 Faites place... faites place... Patient avec une blessure à la jambe ici... 407 00:31:43,513 --> 00:31:44,138 ...faites place... 408 00:31:47,851 --> 00:31:50,319 Excusez-moi... j'ai une blessure à la jambe... 409 00:31:50,687 --> 00:31:52,484 Oh mon Dieu... attrape-le... 410 00:31:55,859 --> 00:31:58,487 Emmenez l'enfant... - Prends-le et garde-le... 411 00:31:58,695 --> 00:32:01,493 Monsieur, avez-vous une blessure à la jambe ? - Oui... Non... J'avais une blessure à la jambe... 412 00:32:01,698 --> 00:32:04,166 Vous êtes traumatisé... allongez-vous... allongez-vous... 413 00:32:05,535 --> 00:32:07,503 calme-toi... calme-toi nous sommes là pour vous aider... 414 00:32:08,205 --> 00:32:09,331 Arjun... dis au gros... 415 00:32:09,706 --> 00:32:10,673 calme-toi ! 416 00:32:11,541 --> 00:32:12,838 Ne me touche pas le cul ! 417 00:32:14,378 --> 00:32:15,504 Je vais te tuer... 418 00:32:15,712 --> 00:32:17,179 Je vais te sauver... 419 00:32:17,447 --> 00:32:18,675 Que Dieu vous bénisse... 420 00:32:20,050 --> 00:32:21,017 Ne touche pas à ma... Maman ! 421 00:32:21,718 --> 00:32:23,015 Arjun... Papa t'aime... 422 00:32:30,394 --> 00:32:31,019 puis-je vous aider ? 423 00:32:32,062 --> 00:32:34,189 Je suis ici pour voir la Bête Noire... Ma femme... 424 00:32:35,065 --> 00:32:40,196 Salut... Excusez-moi... je suis vraiment désolé... Tout cela est la faute de mon mari... 425 00:32:40,404 --> 00:32:41,530 Votre mari est la Bête Noire ? 426 00:32:41,738 --> 00:32:44,366 Non... c'est juste une bête... 427 00:32:48,578 --> 00:32:52,708 Mais tout va bien maintenant... Votre femme est ça va maintenant... Juste une entorse mineure... 428 00:32:53,583 --> 00:32:56,552 Dieu merci... Rishi Talwar... 429 00:32:58,088 --> 00:32:59,055 Rhéa Saran... 430 00:32:59,256 --> 00:33:01,724 Rhéa Saran ? La Diva de DlVA... 431 00:33:02,259 --> 00:33:03,226 Coupable des accusations portées... 432 00:33:04,094 --> 00:33:10,226 Wow... Petit monde... Je dirige un petit Cabinet de relations publiques - Kamakaze... 433 00:33:10,434 --> 00:33:12,902 J'essaie de te rencontrer depuis un moment... 434 00:33:13,103 --> 00:33:14,730 Ce n'est pas facile de me rencontrer... 435 00:33:14,938 --> 00:33:16,906 Croyez-moi, c'est encore plus difficile de m'éviter... 436 00:33:18,976 --> 00:33:21,740 Je suis vraiment désolé de perturber votre magnifique conversation.... 437 00:33:21,945 --> 00:33:26,905 Mais si tu veux voir ton mari et votre femme... ils sont dans la chambre 502... 438 00:33:30,787 --> 00:33:32,755 Nous vous avons tranquillisé par erreur... 439 00:33:33,457 --> 00:33:36,915 Nous sommes vraiment désolés pour la confusion... Est-ce que ça va ? 440 00:33:38,462 --> 00:33:41,431 Est-ce que ta mère t'aime ? - Oui... 441 00:33:42,132 --> 00:33:45,761 parce que tu vas vraiment lui manquer... je vais te tuer... 442 00:33:46,403 --> 00:33:48,166 Mon avocat t'appellera... 443 00:33:48,538 --> 00:33:49,800 Mon avocat vous parlera... 444 00:33:50,207 --> 00:33:51,674 Et mon avocat vous parlera... 445 00:33:55,145 --> 00:33:58,444 Tu... je te connais... 446 00:34:00,017 --> 00:34:02,451 Même moi, je m'en souviens... Nous nous sommes déjà rencontrés... 447 00:34:02,652 --> 00:34:08,113 Maintenant, je ne peux plus marcher pendant une semaine à cause de toi... 448 00:34:09,159 --> 00:34:11,627 Je ne peux pas marcher toute ma vie à cause de toi... 449 00:34:12,329 --> 00:34:12,954 Quoi ? 450 00:34:14,498 --> 00:34:17,467 Si je ne t'avais pas rencontré, ma vie ça aurait été différent... 451 00:34:17,667 --> 00:34:20,135 Ma douleur aurait été différente... 452 00:34:20,337 --> 00:34:22,464 Et si je ne t'avais pas rencontré Je ne me serais pas marié... 453 00:34:22,672 --> 00:34:24,299 Vous ne vous seriez pas marié ? 454 00:34:28,378 --> 00:34:30,312 Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ? 455 00:34:30,514 --> 00:34:32,982 Bien... - Bien ? - Mauvais... - Mauvais ? 456 00:34:33,183 --> 00:34:33,979 Je veux dire... je ne sais pas... 457 00:34:34,184 --> 00:34:35,651 Je ne sais pas ? 458 00:34:40,023 --> 00:34:41,149 Êtes-vous heureux? 459 00:34:45,028 --> 00:34:47,826 Tu ne peux pas prendre autant de temps... - Qui es-tu pour me demander tout ça ? 460 00:34:48,031 --> 00:34:49,999 On ne peut pas répondre à une question par une question... 461 00:34:50,200 --> 00:34:51,326 Pourquoi devrais-je m'inquiéter de vos questions ? 462 00:34:51,535 --> 00:34:53,002 Pourquoi devrais-je te répondre ? Qui es-tu? 463 00:34:53,203 --> 00:34:54,670 Qui suis-je ? 464 00:34:56,206 --> 00:34:59,004 Je suis le père de l'enfant que tu étais s'enfuir avec... 465 00:34:59,276 --> 00:35:06,512 Vous n'avez pas vos propres enfants ? Ah... 466 00:35:07,717 --> 00:35:08,513 ...tu ne le fais pas... 467 00:35:09,553 --> 00:35:11,851 Oui... je n'en ai pas... Je ne peux pas les avoir... 468 00:35:12,055 --> 00:35:14,683 J'enseigne aux enfants... Je suis la mère de chacun d'eux... 469 00:35:14,891 --> 00:35:16,859 Mère Inde... 470 00:35:17,060 --> 00:35:20,860 Enseigner aux enfants... S'enfuir avec eux... 471 00:35:21,064 --> 00:35:22,622 ...es-tu capable de combler ton vide avec tout cela ? 472 00:35:22,799 --> 00:35:25,859 Parce que ta vie est vide... incomplète... 473 00:35:27,070 --> 00:35:34,033 Cela se voit dans tes yeux... Tout comme dans les miens... 474 00:35:35,912 --> 00:35:36,708 Développeur... 475 00:35:38,315 --> 00:35:41,375 Maman... - Oh, Rhéa... Pourquoi as-tu pris la peine ? 476 00:35:41,585 --> 00:35:42,711 Vous êtes si prévenant... 477 00:35:42,919 --> 00:35:45,547 je commence à me sentir sous pression par ta gentillesse... 478 00:35:45,922 --> 00:35:48,220 Dev, s'il te plaît... ça a été une très longue journée... 479 00:35:48,758 --> 00:35:52,057 Je m'excuse en son nom... Je suis vraiment désolé... Encore une fois... 480 00:35:53,096 --> 00:35:55,064 Rhea, écoute... c'est cool... c'est cool... 481 00:35:55,265 --> 00:35:57,392 C'est cool... 482 00:36:00,604 --> 00:36:02,572 Nous ne nous sommes pas rencontrés... Rishi... 483 00:36:03,440 --> 00:36:04,737 Rishi Kapoor ? 484 00:36:05,609 --> 00:36:08,077 Non... Mari... 485 00:36:08,778 --> 00:36:14,080 Personne n'est parfait... J'ai la tête qui tourne... Au revoir... 486 00:36:14,284 --> 00:36:15,080 Sayonara... Au revoir... 487 00:36:17,287 --> 00:36:18,083 Non, au revoir... 488 00:36:19,156 --> 00:36:22,592 Les adieux tuent tout espoir de se revoir... 489 00:36:22,826 --> 00:36:26,762 Et qui sait ? Nous pourrions nous revoir... 490 00:36:32,169 --> 00:36:34,603 Dev... Personne ne veut plus jamais te revoir... 491 00:36:34,804 --> 00:36:35,429 Ok... Au revoir... 492 00:36:35,639 --> 00:36:37,607 Ok... Ravi de vous rencontrer... Au revoir... 493 00:36:40,810 --> 00:36:42,107 Est-ce qu'il se drogue ? 494 00:36:44,814 --> 00:36:48,113 Et voilà... Ne t'inquiète pas, Maya... 495 00:36:48,318 --> 00:36:51,287 ...le médecin a dit que tu le ferais tout ira bien dans deux ou trois jours... 496 00:36:51,655 --> 00:36:53,953 Après cela, vous revenez à votre exercice normal... 497 00:36:54,157 --> 00:36:58,287 Épousseter, nettoyer, passer l'aspirateur, brossage... - Tais-toi ! 498 00:36:58,828 --> 00:36:59,624 Désolé... 499 00:37:01,498 --> 00:37:04,797 Mon Dieu... Pas toi... c'est ça... Quel était son nom ? 500 00:37:05,001 --> 00:37:06,969 Dev... il disait des bêtises... 501 00:37:07,170 --> 00:37:09,138 ...et as-tu vu comment il parlait à sa femme ? 502 00:37:09,339 --> 00:37:10,135 Il est tellement impoli... 503 00:37:11,675 --> 00:37:15,805 Maya... Tous les maris ne peuvent pas l'être aussi bon que moi... 504 00:37:17,847 --> 00:37:21,305 Pour garder mon cœur à tes pieds... 505 00:37:24,421 --> 00:37:26,480 Je t'aime toute la journée... 506 00:37:28,024 --> 00:37:29,150 Dieu, Maya... 507 00:37:30,860 --> 00:37:32,487 Tu es tellement sexy... 508 00:37:35,031 --> 00:37:35,998 Ce soir, je vais... 509 00:37:38,535 --> 00:37:40,162 Ce soir, je vais... 510 00:37:44,708 --> 00:37:45,333 Maya... 511 00:37:48,878 --> 00:37:49,503 Maya ! 512 00:37:55,218 --> 00:37:55,684 Salut... 513 00:37:56,219 --> 00:37:57,186 Vous ? 514 00:37:57,387 --> 00:38:00,356 Bien sûr que non... c'est quelqu'un d'autre... Quelle étrange question ! 515 00:38:00,557 --> 00:38:02,024 Toi? Qui d'autre serai-je ? 516 00:38:02,225 --> 00:38:04,853 Quoi qu'il en soit... je suis content que tu sois là... - Tu pensais à moi ? 517 00:38:05,061 --> 00:38:06,688 Oui... je pense à toi depuis une semaine... 518 00:38:06,896 --> 00:38:10,024 Écoute tout ce que j'ai dit ce jour-là c'était à cause de l'injection... 519 00:38:10,233 --> 00:38:13,691 Je suis marié... Et penser à un homme marié l'homme de cette façon est un péché... 520 00:38:13,903 --> 00:38:15,029 Vous dites des conneries... - Ouais ! 521 00:38:15,238 --> 00:38:17,866 Je voulais te rencontrer pour te dire que les choses que tu m'as dites ce jour-là... 522 00:38:18,074 --> 00:38:20,201 ...sont vrais... Et la vérité est toujours amère... 523 00:38:20,410 --> 00:38:22,708 Tu es amer ! Ce n'est pas la vérité... Et qui es-tu ? 524 00:38:22,912 --> 00:38:25,881 La Cour suprême ? Pour porter un jugement sur la vie des autres ? 525 00:38:26,082 --> 00:38:27,549 Je n'écoute pas ça... - Écoute-moi... 526 00:38:27,751 --> 00:38:28,877 Je ne suis pas... - Écoute juste... 527 00:38:29,252 --> 00:38:30,048 D'accord... 528 00:38:30,287 --> 00:38:32,221 Écoutez... je suis très heureux... Merci... 529 00:38:32,489 --> 00:38:34,218 Tu devrais penser à ta propre vie... 530 00:38:34,491 --> 00:38:38,052 Je suis sûr que ta vie est vide... et tes rêves, non réalisés... 531 00:38:38,261 --> 00:38:40,229 C'est pourquoi tu continues à chercher pour la même chose dans la vie des autres... 532 00:38:40,597 --> 00:38:42,565 Tu es un homme malheureux et le sera toujours... 533 00:38:42,832 --> 00:38:46,233 Tu es une belle femme et le sera toujours... 534 00:38:49,939 --> 00:38:51,566 Maya... Maya... Écoute juste... 535 00:38:52,108 --> 00:38:55,407 Nous sommes tous les deux pareils... très pareils... je suis désolé... 536 00:38:55,945 --> 00:38:58,743 Nous partons de la même gare... Tous deux enseignent aux enfants... 537 00:38:59,516 --> 00:39:00,915 Nous sommes tous les deux blessés... 538 00:39:01,184 --> 00:39:05,416 C'est juste que mes blessures se voient... les vôtres non... 539 00:39:09,959 --> 00:39:14,259 Et nous pourrons discuter de nos tristes vies autour d'un café... 540 00:39:14,464 --> 00:39:17,092 Non merci... Mon mari m'attend à la maison... 541 00:39:18,635 --> 00:39:21,763 Eh bien... Même Rhea doit être à la maison maintenant... 542 00:39:49,599 --> 00:39:50,065 Hé! 543 00:39:52,936 --> 00:39:54,062 Hé! Mec! Que se passe-t-il ici ? 544 00:39:54,270 --> 00:39:55,897 Ce qui s'est passé est terminé maintenant... 545 00:39:56,139 --> 00:39:57,902 allez, papa... C'est ma maison... 546 00:39:58,108 --> 00:40:00,406 Détends-toi... détends-toi... détends-toi, fils... 547 00:40:01,277 --> 00:40:04,075 Nous étions juste de passage et alors nous avons pensé que nous allions juste... 548 00:40:04,447 --> 00:40:07,245 ... tu sais... rock'n'roll... 549 00:40:11,121 --> 00:40:12,418 Si Maya arrive maintenant, elle me tuera... 550 00:40:12,789 --> 00:40:13,756 Papa va me tuer... 551 00:40:14,124 --> 00:40:16,422 Aujourd'hui c'était le cours de musique alors j'ai abandonné le football... 552 00:40:16,693 --> 00:40:18,593 Non, mon enfant... Il ne se passera rien... je m'en occupe... 553 00:40:18,795 --> 00:40:20,422 Non, grand-mère... il va me tuer... 554 00:40:20,630 --> 00:40:21,426 Pourquoi va-t-il te tuer ? 555 00:40:21,631 --> 00:40:23,428 Vous apprenez la guitare et c'est une bonne chose... 556 00:40:23,633 --> 00:40:24,930 Pas de guitare, maman... du violon... 557 00:40:25,135 --> 00:40:28,434 Oh... violon... je ne comprends pas pourquoi il a si peur de Dev... 558 00:40:28,638 --> 00:40:30,606 Mais maman, tu ne comprends pas... - Non chérie, détends-toi... 559 00:40:30,807 --> 00:40:31,603 Mais maman... 560 00:40:31,975 --> 00:40:34,102 Tais-toi ! Il ne se passera rien... 561 00:40:34,477 --> 00:40:36,945 Je dirai à Dev que tu ne vas pas bien... Ok ? 562 00:40:37,147 --> 00:40:37,772 D'accord... 563 00:40:37,981 --> 00:40:39,448 Pourquoi devrions-nous mentir ? 564 00:40:39,983 --> 00:40:40,950 Nous reviendrons vers toi, chérie... 565 00:40:41,151 --> 00:40:42,618 Maintenant, monte à l'étage et grand-mère... 566 00:40:42,819 --> 00:40:45,447 ...je te donnerai un bon bain d'eau chaude plus tard... 567 00:40:45,655 --> 00:40:46,622 Bon garçon... 568 00:40:47,824 --> 00:40:50,122 Merde... Maya est venue... S'il te plaît, cache celui-ci quelque part ? 569 00:40:50,326 --> 00:40:51,793 Dans mes bras ? 570 00:40:51,995 --> 00:40:53,622 Papa... Mets juste quelques vêtements... 571 00:40:53,830 --> 00:40:54,797 D'accord... d'accord... 572 00:40:56,666 --> 00:40:57,633 Maman... il est venu... 573 00:40:57,834 --> 00:40:59,131 Salut! 574 00:40:59,402 --> 00:41:03,805 Comment s'est passée ta journée? Savez-vous... 575 00:41:04,007 --> 00:41:07,306 Je sais... je sais tout... 576 00:41:07,677 --> 00:41:10,145 Tout ? Non... je pense que tu... 577 00:41:10,447 --> 00:41:19,253 S'il vous plaît... regardez-le... N'essayez pas de vous cacher de moi je sais tout... 578 00:41:19,522 --> 00:41:22,491 Oui... je sais... je l'ai vu de mes yeux... 579 00:41:22,692 --> 00:41:24,990 Avez-vous eu un cœur avec ça ? Elle sait tout... 580 00:41:25,195 --> 00:41:26,822 Regardez ça... Et nous essayions de lui cacher... 581 00:41:27,030 --> 00:41:29,328 Papa ! Même toi, tu le sais ? 582 00:41:29,532 --> 00:41:32,831 Que veux-tu dire, quand l'ai-je su ? C'était mon idée de trouver une excuse... 583 00:41:33,036 --> 00:41:34,663 Maintenant le pauvre se cache dans la salle de bain... 584 00:41:34,871 --> 00:41:36,839 Quoi ? Il est dans ma salle de bain ? 585 00:41:37,040 --> 00:41:38,166 Elle est dans ma chambre ? 586 00:41:38,875 --> 00:41:42,003 N'entrez pas... Pauvre... Elle n'en porte pas... 587 00:41:42,378 --> 00:41:43,845 Que fait-elle sans vêtements ? 588 00:41:50,220 --> 00:41:51,346 Que faire sans vêtements ? 589 00:41:53,056 --> 00:41:56,685 Je ne le laisserai pas vivre... Je vais... Qu'est-ce que tu fais ? 590 00:41:56,893 --> 00:41:58,019 Dev... écoutez... s'il vous plaît... Arrêtez ça, Dev ! 591 00:41:58,895 --> 00:42:02,194 Je te prie... il a déjà trop peur Je vais vers lui maintenant... 592 00:42:02,398 --> 00:42:04,195 Pourquoi ? - Pour lui donner un bain... 593 00:42:04,400 --> 00:42:07,528 Alors maintenant tu vas lui donner un bain ? Ça aussi dans ma salle de bain... 594 00:42:07,737 --> 00:42:09,204 La salle de bain n'appartient pas qu'à vous... 595 00:42:09,472 --> 00:42:13,033 C'est le mien aussi... il l'utilisera... Nous allons tous les deux lui donner un bain... 596 00:42:13,243 --> 00:42:15,040 Oh ouais... Bien sûr ! - Fermez-la! 597 00:42:15,245 --> 00:42:16,712 Comment as-tu pu faire ça ? Tu n'as pas honte ? 598 00:42:16,913 --> 00:42:17,709 Mais qu’ai-je fait ? 599 00:42:17,914 --> 00:42:20,041 S'il vous plaît... S'il vous plaît... Arrêtez de vous battre tous les deux... 600 00:42:20,250 --> 00:42:21,217 Je l'emmène chez moi... 601 00:42:21,417 --> 00:42:22,714 Pourquoi l'emmènerais-tu chez toi ? 602 00:42:22,919 --> 00:42:25,046 Parce que je l'ai payée... - Elle prend de l'argent ? 603 00:42:25,255 --> 00:42:27,052 Ouais... Rien n'est gratuit de nos jours... 604 00:42:27,257 --> 00:42:28,884 Au fait, quel est le tarif ces jours-ci ? 605 00:42:29,158 --> 00:42:31,388 À la journée ou le week-end ? - Les week-ends... 606 00:42:31,594 --> 00:42:33,391 Voyons voir maintenant... la dernière fois... - Stop ! 607 00:42:33,596 --> 00:42:35,393 Vous êtes tous les deux devenus fous ! 608 00:42:35,598 --> 00:42:36,895 Non, Dev... Tu es fou... 609 00:42:37,100 --> 00:42:38,067 Regarde ce que tu fais... 610 00:42:38,434 --> 00:42:40,561 Je n'en peux plus... Je couche avec lui ce soir... 611 00:42:40,770 --> 00:42:41,566 Moi aussi... - Toi aussi ? 612 00:42:41,771 --> 00:42:43,739 Ayez un peu honte... Regardez son âge et le vôtre... 613 00:42:43,940 --> 00:42:44,736 Tu regardes ton âge... 614 00:42:45,108 --> 00:42:45,904 Ne dépassez pas vos limites... 615 00:42:46,175 --> 00:42:49,042 Maman ! Et vos limites ? 616 00:42:49,279 --> 00:42:52,248 Vous deux... tous les deux... 617 00:42:53,449 --> 00:42:55,417 Oui ? - Dégueulasse... 618 00:42:55,952 --> 00:43:00,082 Et elle... je ne l'épargnerai pas... Rhéa... ! 619 00:43:01,624 --> 00:43:02,249 Rhéa ? 620 00:43:02,458 --> 00:43:03,254 Rishi.... 621 00:43:03,459 --> 00:43:03,925 Rishi ? 622 00:43:04,961 --> 00:43:09,091 J'ai si chaud, j'ai si chaud, chaud, chaud, chaud... 623 00:43:09,465 --> 00:43:11,092 Rhéa... Rhéa... 624 00:43:13,536 --> 00:43:14,764 Oh mon Dieu ! Rishi ? 625 00:43:15,305 --> 00:43:17,603 Il m'invitait juste à la fête de son père... 626 00:43:17,807 --> 00:43:19,104 ...pour que je puisse voir son travail... 627 00:43:19,342 --> 00:43:20,775 C'est juste un exercice de relations publiques, Dev... 628 00:43:20,977 --> 00:43:21,602 Et les fleurs ? 629 00:43:21,878 --> 00:43:23,778 Rhéa les a envoyés pour toi... 630 00:43:24,013 --> 00:43:25,947 Oh mon Dieu... Cette confusion... 631 00:43:26,149 --> 00:43:27,616 Où vas-tu, bébé ? 632 00:43:28,651 --> 00:43:29,618 Et qui est-ce ? 633 00:43:30,153 --> 00:43:32,781 Ce? C'est ta future mère... 634 00:43:37,493 --> 00:43:38,289 Je ne crois pas ça... 635 00:43:38,561 --> 00:43:40,791 Tu pensais que j'avais une liaison avec Rishi ? 636 00:43:41,030 --> 00:43:43,794 Qu'est-ce que tu as, Dev ? Tu es fou... 637 00:43:44,834 --> 00:43:47,132 Je suis fou ? Je pensais que tu étais fou... 638 00:43:47,337 --> 00:43:49,805 Je veux dire, qu'est-il arrivé à ton goût ? 639 00:43:50,506 --> 00:43:52,133 La prochaine fois que tu voudras j'ai une liaison, fais-le-moi savoir... 640 00:43:53,009 --> 00:43:54,476 Je chercherai la bonne personne... 641 00:43:54,844 --> 00:43:59,144 Après tout, il faut maintenir une norme, la grande Rhéa Saran... 642 00:43:59,849 --> 00:44:01,817 Dev... N'essayez pas de cacher vos sentiments avec... 643 00:44:02,018 --> 00:44:03,485 ...ton stupide sens de l'humour... 644 00:44:03,853 --> 00:44:05,980 Tu étais jaloux et j'adore ça... 645 00:44:06,189 --> 00:44:07,315 Ouais c'est vrai ! 646 00:44:07,590 --> 00:44:12,493 Cela signifie simplement que quelque part il reste un peu d'amour... Non ? 647 00:44:13,196 --> 00:44:19,157 Oui... très au fond de moi... allez, prépare-toi... je suis prêt à partir... 648 00:44:20,203 --> 00:44:20,999 Tu viens avec ça ? 649 00:44:21,204 --> 00:44:23,672 Non... j'enlève ça et je viens nue... 650 00:44:23,940 --> 00:44:27,171 Non, Dev... Pourquoi tu ne portes pas le costume que j'ai acheté la semaine dernière... 651 00:44:27,377 --> 00:44:28,503 Pourquoi chérie ? Gêné? 652 00:44:30,213 --> 00:44:32,340 Gêné, que je porte ça ? 653 00:44:32,715 --> 00:44:34,012 Gêné, que dans ces vêtements... 654 00:44:34,217 --> 00:44:37,516 ... je ne ressemblerai pas aux riches et célèbres Le mari de Rhéa Saran ? 655 00:44:38,054 --> 00:44:40,022 Je suis désolé de te décevoir, Rhea... 656 00:44:42,091 --> 00:44:45,857 ... mais même les vêtements neufs ne le sont pas va me faire du nouveau... 657 00:44:46,396 --> 00:44:51,026 Même moi, j'adore le vieux Dev... mais il est perdu quelque part... 658 00:44:54,737 --> 00:44:56,364 C'est toi qui l'as perdu... 659 00:45:14,090 --> 00:45:14,556 Maya ! 660 00:45:21,931 --> 00:45:22,898 Que fais-tu, Rishi ? 661 00:45:26,669 --> 00:45:27,567 Je fais la fête ! 662 00:45:27,770 --> 00:45:28,566 On fête quoi ? 663 00:45:28,771 --> 00:45:31,740 Ma femme est jalouse... J'ai enfin eu une réaction... 664 00:45:31,941 --> 00:45:33,067 Mon Dieu, Rishi... Arrête de te comporter comme un enfant... 665 00:45:33,276 --> 00:45:34,243 ...Nous sommes en retard... allez... 666 00:45:34,944 --> 00:45:35,569 Maya... 667 00:45:35,778 --> 00:45:38,576 Rishi... Nous sommes en retard... S'il vous plaît, allez vous changer... 668 00:45:38,781 --> 00:45:42,080 Dis-moi quelque chose... Et si j'étais tu as vraiment une liaison ? 669 00:45:42,285 --> 00:45:44,082 Que feriez-vous? -Rishi... 670 00:45:44,287 --> 00:45:46,255 allez... Fais-moi plaisir... - Rishi... 671 00:45:46,456 --> 00:45:47,423 S'il vous plaît... 672 00:45:47,623 --> 00:45:54,085 Ok... Si tu avais vraiment un affaire, je penserais... analyser... 673 00:45:54,297 --> 00:45:56,094 ...essayez de découvrir pourquoi c'est arrivé... 674 00:45:56,299 --> 00:45:57,926 Et puis j'en discuterais avec toi... 675 00:45:58,501 --> 00:45:59,593 Discuter avec moi ? 676 00:45:59,802 --> 00:46:01,599 Allez femme, montre un peu de passion... 677 00:46:01,804 --> 00:46:03,601 Dis que tu crierais... crierais... 678 00:46:03,806 --> 00:46:06,104 ... pleurer hystériquement... Un drame... 679 00:46:06,309 --> 00:46:09,278 Un drame ? Si tu voulais du drame, tu j'aurais dû épouser une actrice... 680 00:46:09,479 --> 00:46:11,606 Mais tu t'es contenté d'un professeur ennuyeux... Alors désolé... 681 00:46:11,814 --> 00:46:14,282 Oh mon Dieu, Maya... tu es si susceptible... 682 00:46:14,484 --> 00:46:16,611 Alors pourquoi dis-tu de telles choses ? - Je plaisantais... 683 00:46:17,153 --> 00:46:19,781 Et si j'avais une liaison ? Que feriez-vous? 684 00:46:21,157 --> 00:46:28,120 Votre liaison ? Fantastique... très bon ! 685 00:46:29,165 --> 00:46:30,462 Qu'est-ce qui était si drôle ? 686 00:46:30,666 --> 00:46:31,633 Que veux-tu dire, qu'est-ce qui est drôle ? 687 00:46:31,834 --> 00:46:33,301 Vous ne pouvez pas gérer une seule relation... 688 00:46:33,503 --> 00:46:36,301 Comment allez-vous gérer deux ? Mais de toute façon, j'aime l'attitude... continue comme ça... 689 00:46:36,506 --> 00:46:37,632 Je vais me préparer... À bientôt... 690 00:46:41,844 --> 00:46:46,645 Qu'est-ce qu'il y a, Rishi ? Je ne peux pas gérer une relation... 691 00:46:47,350 --> 00:46:53,653 Pas de passion... Pas de drame... Je ne suis pas une bonne épouse... je ne peux pas être une mère... 692 00:46:55,024 --> 00:46:58,653 Puisque j'ai tellement de défauts pourquoi tu ne me quittes pas ? 693 00:47:01,864 --> 00:47:03,661 Nous avons tous les deux des défauts, Maya... 694 00:47:04,767 --> 00:47:07,668 Mais la différence c'est que tu parles toujours... 695 00:47:07,870 --> 00:47:09,497 ...à propos de rompre la relation... 696 00:47:09,705 --> 00:47:11,673 ...et je parle de faire en sorte que ça marche... 697 00:47:19,382 --> 00:47:21,680 Veuillez vous assurer qu'il y a du service partout... ok ? 698 00:47:21,884 --> 00:47:23,681 Et pourquoi personne ne sert dans ce coin ? 699 00:47:23,886 --> 00:47:27,344 Allez, allez, s'il te plaît, déplace-le... Oh, bonjour... 700 00:47:28,391 --> 00:47:30,359 Bonjour... Ça fait longtemps que je ne vois pas... 701 00:47:30,560 --> 00:47:31,356 Tout aussi bien... 702 00:47:32,795 --> 00:47:34,194 Par ailleurs, il n'a pas la taille de Chandigarh a augmenté... 703 00:47:34,397 --> 00:47:35,523 ...depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés... 704 00:47:35,731 --> 00:47:38,029 C'est le numéro dans tes yeux cela a augmenté, M. Talwar... 705 00:47:39,735 --> 00:47:42,033 Bonjour... Ne vas-tu pas présenter moi à ta fille ? 706 00:47:42,238 --> 00:47:44,536 Fille? Peut-être le vôtre... Rendez-vous samedi... 707 00:47:44,807 --> 00:47:45,705 Samedi ? 708 00:47:45,908 --> 00:47:48,706 Ouais... je ne me souviens pas de tous leurs noms... 709 00:47:48,911 --> 00:47:51,379 ... alors je les appelle le jour où je les rencontre... ouais bébé ? 710 00:47:51,581 --> 00:47:52,206 Ouais! 711 00:47:52,415 --> 00:47:54,212 Ouais, c'est vrai... À plus tard, magnifique... 712 00:47:54,917 --> 00:47:56,544 Qui est-ce ? - Ma mère... 713 00:47:57,954 --> 00:47:59,216 Ah ! Rhéa... merci d'être venue... 714 00:47:59,488 --> 00:48:00,546 Bien sûr, il fallait venir... 715 00:48:00,756 --> 00:48:03,384 D'ailleurs le thème des années 60 est une excellente idée... 716 00:48:03,593 --> 00:48:04,560 Tout est si beau... 717 00:48:04,827 --> 00:48:09,560 Non... Non... Tu es magnifique chérie... bonjour... 718 00:48:09,832 --> 00:48:11,561 Je suis le père de Rishi... à tous points de vue... 719 00:48:11,767 --> 00:48:15,396 Et je suis le mari de Rhea... dans presque tous les sens... 720 00:48:15,605 --> 00:48:16,230 Ah... 721 00:48:16,505 --> 00:48:18,735 Aimez-vous mon costume? Aimez-vous? 722 00:48:18,941 --> 00:48:21,409 Rhéa... Tu es magnifique... 723 00:48:21,611 --> 00:48:22,236 Merci... 724 00:48:22,445 --> 00:48:23,912 Je pense vraiment qu'on devrait avoir cette liaison... 725 00:48:24,113 --> 00:48:27,742 Bien sûr... je sais pertinemment que mon le mari ne s'y opposera pas... 726 00:48:28,284 --> 00:48:31,742 Ma femme non plus... à condition que nous nous asseyions et en discutions plus tard... 727 00:48:31,954 --> 00:48:32,750 C'est vrai, chérie ? 728 00:48:32,955 --> 00:48:35,423 Oh, wow... Vous avez des discussions à la maison ? 729 00:48:35,958 --> 00:48:39,086 Dans notre cas, nous devons nous rencontrer sur rendez-vous... 730 00:48:40,630 --> 00:48:41,756 Je pense que j'ai besoin d'un verre... 731 00:48:41,964 --> 00:48:44,091 Ah super... Soyons tous saouls... 732 00:48:46,135 --> 00:48:47,102 Rhéa ? 733 00:48:50,306 --> 00:48:55,767 Super... Connaissez-vous un bon avocat spécialisé en divorce ? 734 00:48:58,314 --> 00:48:59,941 Je déteste ces fêtes... 735 00:49:00,149 --> 00:49:03,778 Je pense que ces fêtes sont organisées toucher les femmes des autres... 736 00:49:05,321 --> 00:49:06,447 N'y pense même pas... 737 00:49:06,656 --> 00:49:09,955 Ne vous inquiétez pas... Je n'ai pas atteint des jours aussi désespérés... 738 00:49:11,694 --> 00:49:13,628 Regardez-les... Regardez-les simplement... Oh ma chérie... 739 00:49:13,896 --> 00:49:17,457 Mwaah... Mwaah... Mwaah... 740 00:49:18,501 --> 00:49:20,799 Tu sais... je viens de réaliser que non seulement je déteste les fêtes... 741 00:49:21,003 --> 00:49:22,470 Je déteste les gens... 742 00:49:23,172 --> 00:49:27,131 Pour autant que je sache, même les gens je ne suis pas fou de toi... 743 00:49:28,344 --> 00:49:31,643 Non pas qu'ils soient bondés autour de toi non plus... 744 00:49:31,847 --> 00:49:35,476 Cela ne fait aucune différence pour moi... Ce sont tous des étrangers... 745 00:49:35,851 --> 00:49:37,148 Même ton mari ? 746 00:49:44,026 --> 00:49:44,651 Rishi.... 747 00:50:13,222 --> 00:50:14,689 Visages à la peau claire... 748 00:50:15,725 --> 00:50:17,352 Des visages éclairés par la lune... 749 00:50:18,394 --> 00:50:20,191 Longues tresses sombres... 750 00:50:20,896 --> 00:50:22,693 Yeux bleu ciel.... 751 00:50:23,232 --> 00:50:24,699 Visages à la peau claire... 752 00:50:25,901 --> 00:50:27,198 Des visages éclairés par la lune... 753 00:50:28,571 --> 00:50:29,868 Longues tresses sombres... 754 00:50:31,073 --> 00:50:32,370 Yeux bleu ciel.... 755 00:50:33,642 --> 00:50:34,768 Ils tissent des rêves... 756 00:50:34,977 --> 00:50:36,103 Ils vous égarent... 757 00:50:36,312 --> 00:50:38,439 Enlevez votre raison... 758 00:50:38,647 --> 00:50:39,944 Ils vous rendent fou... 759 00:50:40,216 --> 00:50:41,114 Ils allument un feu... 760 00:50:41,317 --> 00:50:43,444 Enivrez votre être... 761 00:50:43,786 --> 00:50:46,050 Rock and roll, mon amour 762 00:50:46,255 --> 00:50:48,723 Mon cœur chante pour toi... 763 00:50:48,924 --> 00:50:50,892 Rock and roll, mon amour... 764 00:50:51,093 --> 00:50:53,561 viens influencer avec moi... 765 00:50:53,763 --> 00:50:56,061 Rock and roll, mon amour 766 00:50:56,332 --> 00:50:58,391 Mon cœur chante pour toi... 767 00:50:58,768 --> 00:51:00,895 Rock and roll, mon amour 768 00:51:01,103 --> 00:51:03,901 viens influencer avec moi... 769 00:51:36,806 --> 00:51:39,104 Ces corps souples... 770 00:51:39,375 --> 00:51:41,605 Ces hanches qui se balancent... 771 00:51:42,144 --> 00:51:44,112 Ils attaquent d’abord le cœur… 772 00:51:44,313 --> 00:51:46,281 Alors va pour ta vie... 773 00:51:46,816 --> 00:51:49,284 Ces éclairs... 774 00:51:49,485 --> 00:51:51,612 Ces sorcières de l'amour... 775 00:51:51,821 --> 00:51:56,451 J'en ai vu beaucoup et pourtant je suis devenu une proie... 776 00:51:56,725 --> 00:51:58,955 Ils viennent... et ils partent... 777 00:51:59,161 --> 00:52:01,789 À leur gré et à leur fantaisie... 778 00:52:01,997 --> 00:52:04,124 Ces anges... ces fées... 779 00:52:04,333 --> 00:52:07,131 D'un simple coup d'œil de leur part... 780 00:52:07,336 --> 00:52:09,634 Le monde peut devenir fou... 781 00:52:09,839 --> 00:52:11,807 Et sois à leurs pieds... 782 00:52:12,174 --> 00:52:14,642 Et pourtant ces beautés... 783 00:52:14,844 --> 00:52:17,142 Je ne sais pas ce qu'est l'amour... 784 00:52:17,413 --> 00:52:19,472 Rock and roll, mon amour 785 00:52:19,682 --> 00:52:22,310 Mon cœur chante pour toi... 786 00:52:22,518 --> 00:52:24,486 Rock'n'roll... 787 00:52:24,687 --> 00:52:27,155 viens influencer avec moi... 788 00:52:27,423 --> 00:52:29,653 Rock and roll, mon amour 789 00:52:29,859 --> 00:52:32,157 Mon cœur chante pour toi... 790 00:52:32,361 --> 00:52:34,488 Rock and roll, mon amour 791 00:52:34,697 --> 00:52:37,666 viens influencer avec moi... 792 00:52:47,710 --> 00:52:51,840 Tête coiffée d'une casquette et d'un foulard rouge agitant... 793 00:52:52,047 --> 00:52:55,016 Oh... Qu'est-ce que je dis ? 794 00:53:05,227 --> 00:53:09,357 Jeune fille à la peau claire avec une mèche noire sur le visage... 795 00:53:09,565 --> 00:53:12,534 Oh... Qu'est-ce que je dis ? 796 00:53:30,753 --> 00:53:33,051 Ces jolis visages... 797 00:53:33,255 --> 00:53:35,382 Ces belles femmes... 798 00:53:35,591 --> 00:53:38,219 Ils ne savent pas ce qu'est l'amour... 799 00:53:38,427 --> 00:53:40,054 Ou qu'est-ce qu'être loyal... 800 00:53:40,262 --> 00:53:43,231 Ces amants au cœur de pierre... 801 00:53:43,499 --> 00:53:45,729 Qu’est-ce qui les intéresse ? 802 00:53:45,935 --> 00:53:50,395 Que vivons-nous pour y faire face ? 803 00:53:50,606 --> 00:53:52,733 Ils sont ignorants... comme des étrangers... 804 00:53:52,942 --> 00:53:55,570 Que savent-ils des sentiments ? 805 00:53:55,778 --> 00:53:57,905 Ils ne savent pas... ils s'en moquent... 806 00:53:58,113 --> 00:54:00,741 Que les cœurs peuvent se briser avec les mots qu'ils disent... 807 00:54:00,950 --> 00:54:02,076 C'est comme demander du réconfort au feu... 808 00:54:02,284 --> 00:54:05,583 Ou le feu de la glace... Nous avons passé des vies entières... 809 00:54:05,788 --> 00:54:08,416 Maintenant, nous savons ce que nous avons perdu... 810 00:54:08,624 --> 00:54:10,922 Perdre notre temps qui était précieux... 811 00:54:11,126 --> 00:54:13,253 Rock'n'roll... 812 00:54:13,462 --> 00:54:15,760 Mon cœur chante pour toi... 813 00:54:15,965 --> 00:54:18,263 Rock and roll, mon amour 814 00:54:18,534 --> 00:54:20,934 viens influencer avec moi... 815 00:54:21,203 --> 00:54:23,433 Rock and roll, mon amour 816 00:54:23,639 --> 00:54:26,107 Mon cœur chante pour toi... 817 00:54:26,308 --> 00:54:28,276 Rock and roll, mon amour 818 00:54:28,477 --> 00:54:31,275 viens influencer avec moi... 819 00:54:40,489 --> 00:54:41,456 Rock and roll 820 00:54:54,503 --> 00:54:55,128 Visages à la peau claire... 821 00:54:56,338 --> 00:54:57,305 Des visages éclairés par la lune... 822 00:54:58,674 --> 00:54:59,641 Longues tresses sombres... 823 00:55:01,110 --> 00:55:02,077 Yeux bleu ciel.... 824 00:55:03,045 --> 00:55:05,138 Ils tissent des rêves... Ils vous égarent... 825 00:55:05,347 --> 00:55:08,646 Enlevez votre raison... Ils vous rendent fou... 826 00:55:08,917 --> 00:55:11,818 Ils allument un feu... Enivrez votre être... 827 00:55:12,021 --> 00:55:13,818 Rock and roll, mon amour 828 00:55:14,023 --> 00:55:16,150 Mon cœur chante pour toi... 829 00:55:16,358 --> 00:55:18,485 Rock and roll, mon amour... 830 00:55:18,694 --> 00:55:20,821 viens influencer avec moi... 831 00:55:21,063 --> 00:55:22,826 Rock and roll, mon amour 832 00:55:23,032 --> 00:55:25,159 Mon cœur chante pour toi... 833 00:55:25,367 --> 00:55:27,164 Rock and roll, mon amour... 834 00:55:27,369 --> 00:55:29,667 viens influencer avec moi... 835 00:55:29,872 --> 00:55:31,669 Rock and roll, mon amour 836 00:55:31,874 --> 00:55:34,001 Mon cœur chante pour toi... 837 00:55:34,276 --> 00:55:36,176 Rock and roll, mon amour... 838 00:55:36,378 --> 00:55:38,676 viens influencer avec moi... 839 00:55:38,947 --> 00:55:40,676 Rock and roll, mon amour 840 00:55:40,883 --> 00:55:43,010 Mon cœur chante pour toi... 841 00:55:43,218 --> 00:55:45,015 Rock and roll, mon amour... 842 00:55:45,220 --> 00:55:46,312 viens influencer avec moi... 843 00:55:49,758 --> 00:55:56,027 Maya... Rishi... Et vous tous, des gens merveilleux... 844 00:55:57,900 --> 00:56:00,027 Merci d'être ici avec moi ce soir... 845 00:56:00,736 --> 00:56:04,365 Et j'espère que vous l'êtes tous passer un bon moment... ouais ! 846 00:56:04,573 --> 00:56:06,370 Ouais! 847 00:56:06,575 --> 00:56:10,534 Tu sais, les gens me demandent toujours pourquoi j'organise cette fête chaque année... 848 00:56:11,447 --> 00:56:14,211 Qu'y a-t-il de si spécial dans cette journée ? 849 00:56:16,385 --> 00:56:17,682 La journée est spéciale... 850 00:56:20,255 --> 00:56:26,558 C'est ce jour-là que j'ai rencontré mon femme pour la première fois... 851 00:56:28,263 --> 00:56:33,200 C'est pourquoi, chaque année, je célèbre... 852 00:56:34,236 --> 00:56:36,067 ... ce jour et demande également son pardon... 853 00:56:39,441 --> 00:56:40,908 Le pardon pour chaque jour... 854 00:56:41,110 --> 00:56:46,742 ...quand j'ai choisi mes rêves sur mes relations... 855 00:56:49,685 --> 00:56:51,744 Pardon pour chaque minute où... 856 00:56:52,788 --> 00:56:57,589 ... je lui ai fait du mal et je ne l'ai même pas fait prendre la peine de se rattraper... 857 00:57:01,964 --> 00:57:09,928 Mais surtout, le pardon pour tous ces innombrables moments... 858 00:57:11,974 --> 00:57:15,273 ...quand j'ai oublié de lui dire combien je l'aimais... 859 00:57:23,318 --> 00:57:29,951 ... en supposant que j'aurai un beaucoup de temps pour le dire... 860 00:57:33,162 --> 00:57:34,789 Mais j'avais tort... 861 00:57:38,834 --> 00:57:41,132 Avec sa mort, j'ai perdu ce temps... 862 00:57:44,506 --> 00:57:51,810 C'est pourquoi je dis toujours ce temps signifie « maintenant »… 863 00:57:53,015 --> 00:57:55,313 Si tu dois aimer, aime "maintenant"... 864 00:57:56,518 --> 00:57:58,145 Si vous devez demander pardon, demandez « maintenant »… 865 00:57:58,687 --> 00:58:00,985 Si vous voulez vous tenir la main, tenez-le « maintenant »... 866 00:58:05,360 --> 00:58:09,820 Ou bien des années plus tard, tu trouveras toi-même à une fête comme moi... 867 00:58:10,032 --> 00:58:12,159 ... demander pardon à votre bien-aimé... 868 00:58:15,771 --> 00:58:16,999 Alors... 869 00:58:17,539 --> 00:58:20,167 Vous tous, merveilleux couples mariés... 870 00:58:20,375 --> 00:58:25,176 Regardez votre partenaire et dites-lui « je t'aime »... 871 00:58:29,451 --> 00:58:32,011 Et vous tous qui êtes célibataires... 872 00:58:32,454 --> 00:58:34,513 Tournez par ici... Filles seulement... 873 00:58:35,791 --> 00:58:40,353 Et dis-moi ça... Très bien... Ok... 874 00:58:40,562 --> 00:58:41,859 Ce discours devient vraiment ennuyeux... 875 00:58:42,064 --> 00:58:43,531 Faisons la fête... allez les gars... 876 00:58:43,799 --> 00:58:46,859 Frappez-le... Eh Chandigarh... 877 00:59:06,154 --> 00:59:08,452 Hier soir, j'ai rencontré le vrai Samarjit caché... 878 00:59:08,657 --> 00:59:11,956 ...derrière "Sexy Sam"... Je l'aimais bien... 879 00:59:12,828 --> 00:59:19,461 Vraiment ? Et quelle était la différence entre Sam et Samarjit ? 880 00:59:20,335 --> 00:59:24,795 Sam court après les filles et Samarjit, après les souvenirs... 881 00:59:25,173 --> 00:59:32,136 Votre femme vous manque vraiment beaucoup... N'est-ce pas ? Je peux comprendre... 882 00:59:34,016 --> 00:59:38,817 Dis-moi... Comment vivez-vous votre solitude ? 883 00:59:39,021 --> 00:59:41,649 Je passe du temps avec des amis... 884 00:59:45,027 --> 00:59:46,995 J'ai très peu d'amis... 885 00:59:47,195 --> 00:59:48,321 Pas à partir d'aujourd'hui... 886 00:59:48,530 --> 00:59:50,828 Oh... alors tu seras mon ami ? 887 00:59:51,033 --> 00:59:52,830 Absolument... 888 00:59:53,035 --> 00:59:55,003 Alors... l'amitié signifie ne pas se toucher ? 889 00:59:55,270 --> 00:59:58,671 Tout ce que vous obtiendrez, c'est ceci... 890 00:59:59,341 --> 01:00:01,809 Merci... c'est bien pour un début... 891 01:00:09,051 --> 01:00:10,018 Maman ! 892 01:00:26,068 --> 01:00:27,535 Quoi... Quelles sont vos intentions ? 893 01:00:27,736 --> 01:00:28,532 Les intentions sont très nobles mon fils... 894 01:00:28,737 --> 01:00:30,864 Juste que je ne prendrai pas de dot... je suis anti-dot... 895 01:00:31,073 --> 01:00:32,370 Maman... Qu'est-ce qu'il dit ? 896 01:00:32,574 --> 01:00:34,701 Sam... Qu'est-ce que tu dis ? - Kamal... Qu'est-ce qu'il dit ? 897 01:00:34,910 --> 01:00:36,207 Que dites-vous tous ? 898 01:00:36,745 --> 01:00:39,543 J'ai peur de sortir de la gare... 899 01:00:40,082 --> 01:00:41,208 On ne sait jamais ce que l'on va voir... 900 01:00:41,416 --> 01:00:43,384 Pas seulement la gare... tu ne devrais pas du tout sortir de la maison... 901 01:00:43,585 --> 01:00:44,381 Le monde est mauvais... 902 01:00:44,586 --> 01:00:48,215 Sam... Juste une minute... Nous deux... 903 01:00:48,423 --> 01:00:52,052 Waouh ! Alors maintenant, c'est « nous », hein ? 904 01:00:53,595 --> 01:01:01,900 Samarjit et moi sommes seuls tous les deux... Nous avons perdu notre amour il y a des années... 905 01:01:02,771 --> 01:01:05,569 Et quand deux personnes partent à travers la même phase... 906 01:01:05,774 --> 01:01:10,905 ...ils se comprennent mieux... Ils deviennent proches... 907 01:01:11,113 --> 01:01:15,743 Ce qu'ils ne peuvent pas dire aux autres... ils peuvent se dire... 908 01:01:16,018 --> 01:01:19,078 Justement... Deux inconnus... Même situation... 909 01:01:19,287 --> 01:01:21,255 Et puis l'amitié... et le problème est résolu... 910 01:01:21,490 --> 01:01:26,587 C'est tout... Simple... n'est-ce pas, Maya ? Acclamations! 911 01:01:59,995 --> 01:02:06,958 Mon mariage échoue, Dev... Et d'après ce que je peux voir, le vôtre l'est aussi... 912 01:02:10,505 --> 01:02:15,966 Je ne peux pas sauver mon mariage tout seul... J'ai besoin d'un ami... 913 01:02:16,745 --> 01:02:21,648 Un ami qui me comprendra... qui me fera comprendre... 914 01:02:21,850 --> 01:02:24,318 Qui connaît ma situation... 915 01:02:24,519 --> 01:02:26,817 Et qui peut faire cela mieux que vous ? 916 01:02:27,889 --> 01:02:30,153 C'est pourquoi je suis ici pour prolonger une main d'amitié... 917 01:02:30,759 --> 01:02:31,987 L'accepterez-vous ? 918 01:02:37,532 --> 01:02:43,994 J'ai mal, Maya... Je veux m'asseoir... 919 01:03:16,071 --> 01:03:19,529 Et c'est ainsi que deux inconnus se sont rencontrés... 920 01:03:19,741 --> 01:03:21,868 ...pour sauver leurs relations, et a donné naissance à un nouveau... 921 01:03:22,244 --> 01:03:27,705 Ce jour de pluie, aucun de nous j'ai vu la tempête qui nous attendait... 922 01:03:29,584 --> 01:03:31,051 Après cela, nous nous sommes rencontrés tous les jours... 923 01:03:31,253 --> 01:03:34,051 Je ne sais pas pourquoi, mais quand j'étais avec Maya, j'étais différent... 924 01:03:34,256 --> 01:03:36,554 J'avais retrouvé mon sourire perdu... 925 01:03:37,159 --> 01:03:38,558 Nous avions considérablement augmenté l'activité... 926 01:03:38,760 --> 01:03:40,387 ...des cafés new-yorkais... 927 01:03:41,263 --> 01:03:44,232 Nous avons beaucoup parlé de Rhéa et Rishi... 928 01:03:44,432 --> 01:03:45,558 À quel point ils avaient tort... 929 01:03:45,767 --> 01:03:49,897 Comme nous avions raison... alors comme c'est vrai ils l'avaient fait et à quel point nous avions tort... 930 01:03:50,939 --> 01:03:53,737 Mais dans les relations, peu importe qui a raison et qui a tort... 931 01:03:53,942 --> 01:04:01,075 ...quelqu'un doit faire le premier pas... Et nous avons décidé que ce devrait être le nôtre... 932 01:04:01,616 --> 01:04:03,243 C'est un livre très intéressant... 933 01:04:03,451 --> 01:04:07,410 Il dit de ne pas chercher celui de votre conjoint. des défauts dans votre mariage... 934 01:04:07,622 --> 01:04:08,748 Améliorez vos propres défauts... 935 01:04:08,957 --> 01:04:10,083 Et si quelqu'un était parfait ? 936 01:04:10,292 --> 01:04:13,420 Ouais... C'est vrai... Quoi qu'il en soit, commençons par moi... 937 01:04:13,662 --> 01:04:15,926 ...dis-moi tout ce qui ne va pas chez moi... 938 01:04:16,464 --> 01:04:18,932 Et écoute, dis-moi la vérité... sois franc... 939 01:04:19,134 --> 01:04:20,431 sois honnête... ou ça ne sert à rien... 940 01:04:20,635 --> 01:04:24,093 Très bien... voilà... Vous êtes ce type d'enseignant... 941 01:04:24,406 --> 01:04:26,374 Ennuyeux... sans personnalité... 942 01:04:26,741 --> 01:04:28,868 Vous êtes un nettoyeur compulsif jusqu'à la maladie... 943 01:04:29,644 --> 01:04:32,112 ...au fond, tu es une fidèle servante... 944 01:04:32,314 --> 01:04:32,939 Quoi ? 945 01:04:33,215 --> 01:04:34,443 Tu n'as rien de féminin en toi... 946 01:04:35,650 --> 01:04:39,108 Tu n'es pas sexy... Pas sous n'importe quel angle... 947 01:04:39,487 --> 01:04:40,613 Peut-être par derrière... 948 01:04:40,989 --> 01:04:43,617 Mais aucun homme ne sera excité en te regardant... 949 01:04:43,825 --> 01:04:45,622 Je sais que ton mari est excité... 950 01:04:45,827 --> 01:04:47,624 ... mais c'est probablement parce que il est malvoyant.... 951 01:04:47,829 --> 01:04:48,796 parce que tu n'as pas... 952 01:04:48,997 --> 01:04:51,625 Dev... Tu es si grossier... Si méchant... 953 01:04:51,833 --> 01:04:53,630 Que signifie ? Grossier? Ne viens-tu pas de me demander de dire la vérité ? 954 01:04:53,835 --> 01:04:54,802 Mais tu aurais pu dire quelque chose de gentil... 955 01:04:55,003 --> 01:04:55,970 Mais tu m'as demandé de dire quelque chose de gentil ? 956 01:04:56,171 --> 01:04:57,468 Et que dirais-tu si je l'avais fait ? 957 01:04:58,173 --> 01:05:00,801 Que tes yeux sont les plus beaux yeux du monde... 958 01:05:01,343 --> 01:05:03,470 Mais tu n'as pas demandé, donc je n'ai pas dit... 959 01:05:04,913 --> 01:05:08,474 Tu sais quel est ton problème ? Vous ne savez pas comment parler à une femme... 960 01:05:08,683 --> 01:05:09,308 Et tu sais comment ? 961 01:05:09,517 --> 01:05:11,485 Oui... je sais quoi dire à une femme et comment... 962 01:05:11,686 --> 01:05:12,482 Oh... Alors tu es lesbienne ? 963 01:05:12,687 --> 01:05:13,483 Tais-toi... Je le sais parce que mon mari dit... 964 01:05:13,688 --> 01:05:15,656 ...les choses les plus romantiques pour moi tous les jours... 965 01:05:15,857 --> 01:05:17,154 N'importe quelle femme deviendrait folle en les écoutant... 966 01:05:17,359 --> 01:05:21,159 C'est vrai... Sauf toi bien sûr... - Écoute... Tu veux apprendre ou non ? 967 01:05:25,700 --> 01:05:28,328 Wow... Cet endroit a tellement de lits... 968 01:05:29,537 --> 01:05:32,665 Maya, si tu étais si désespérée, nous j'aurais pu réserver une chambre d'hôtel... 969 01:05:32,874 --> 01:05:33,841 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 970 01:05:34,376 --> 01:05:37,675 Écoute, Dev... Je n'ai pas de temps pour ton sens de l'humour... 971 01:05:37,879 --> 01:05:39,346 Vous devez apprendre beaucoup sur ce lit... 972 01:05:39,614 --> 01:05:42,344 Sur ce lit ? Quelles sont les nouveautés tu vas m'apprendre ici ? 973 01:05:42,550 --> 01:05:44,518 Juste pour que tu saches que ma jambe est cassée... 974 01:05:44,719 --> 01:05:45,686 Toutes les autres parties sont absolument parfaites... 975 01:05:45,887 --> 01:05:47,354 OK... Ça ne marchera pas... 976 01:05:47,889 --> 01:05:51,347 Non... Dev, sérieux... Sérieux... 977 01:05:51,760 --> 01:05:53,352 Sérieux ? - Ouais... sérieux... 978 01:05:53,628 --> 01:05:57,530 Ok... la situation est que Rhéa est revenu fatigué du travail... 979 01:05:57,732 --> 01:06:00,030 Maintenant, je vais vous dire ce que vous devez faire... 980 01:06:00,302 --> 01:06:02,361 Je m'appelle Dev et tu es Rhea... tu comprends ? 981 01:06:02,637 --> 01:06:04,696 Non... je ne le sais pas, mais peu importe... 982 01:06:04,973 --> 01:06:06,873 Commençons... - Commençons... 983 01:06:08,576 --> 01:06:11,044 Ok... Lit gonflable gonflable... 984 01:06:11,913 --> 01:06:14,381 Commencez... - Quoi ? - Rhéa... 985 01:06:14,649 --> 01:06:15,707 Oh ouais... je m'appelle Rhea... 986 01:06:17,919 --> 01:06:20,717 Rhéa dirait... Dès qu'elle est rentrée à la maison... 987 01:06:21,423 --> 01:06:24,221 Ça a été une longue journée fatigante ! 988 01:06:27,262 --> 01:06:29,230 Je pense que tu as besoin d'un massage... - Vrai ? 989 01:06:34,436 --> 01:06:35,232 Ici? 990 01:06:36,938 --> 01:06:37,905 Ça fait du bien, hein ? 991 01:06:38,106 --> 01:06:39,232 En fait, c'est le cas... vraiment... 992 01:06:40,275 --> 01:06:41,401 Tu ne peux pas faire ça... 993 01:06:44,112 --> 01:06:48,412 Oh, Rhéa... Tu es si belle ! 994 01:06:49,951 --> 01:06:56,083 Rhéa... Tes yeux... Tes lèvres... 995 01:06:57,625 --> 01:06:59,593 ... Vous êtes tout... 996 01:07:02,630 --> 01:07:07,590 Ah ! Tes bras... je veux mourir dedans... 997 01:07:26,654 --> 01:07:31,785 Ne vous arrêtez pas ! Non... non... Vas-y... viens ici... viens ici... 998 01:07:38,500 --> 01:07:39,967 Je prends ce lit... 999 01:07:40,168 --> 01:07:40,793 S'il vous plaît, faites... 1000 01:07:48,443 --> 01:07:56,145 Maya... Rishi... dit et te fait toutes ces choses... 1001 01:07:58,053 --> 01:08:01,887 Et pourtant tu ne le fais pas... tu... ne le fais pas... 1002 01:08:09,364 --> 01:08:15,132 En fait, tu es plutôt sexy... vraiment... 1003 01:08:16,237 --> 01:08:19,502 Il vous suffit de le montrer à Rishi... C'est tout... 1004 01:08:33,488 --> 01:08:35,456 Qu'est-ce que c'est ? - Voici ma sœur... - Quoi ? 1005 01:08:35,657 --> 01:08:37,887 Nous avons été séparés quand nous étions enfants... Maya... 1006 01:08:38,093 --> 01:08:40,687 Tu dois porter des vêtements comme ça pour ton mari... 1007 01:08:40,895 --> 01:08:44,092 Non... Dev... Si je porte des vêtements comme ceux-ci... 1008 01:08:44,499 --> 01:08:45,227 ... je ressemblerai à "ce" type de femme... 1009 01:08:45,433 --> 01:08:48,300 Ouais... C'est le genre que les hommes aiment... 1010 01:08:48,503 --> 01:08:49,970 Dev... Mais ça a l'air bon marché... 1011 01:08:50,171 --> 01:08:54,767 Ouais... pas cher... pas cher, c'est bien... J'aime pas cher ! Maya... 1012 01:08:54,976 --> 01:08:57,035 Tu m'as appris à parler aux femmes... 1013 01:08:57,245 --> 01:08:59,236 comment les masser... comment les romancer... 1014 01:08:59,447 --> 01:09:03,975 Si tu veux apprendre à être sexy... alors demande-moi... je suis l'homme... 1015 01:09:04,185 --> 01:09:04,651 Développeur... 1016 01:09:04,853 --> 01:09:08,084 Ne vous inquiétez pas... Cela vous protégera... 1017 01:09:08,356 --> 01:09:08,913 Mais ça... 1018 01:09:09,124 --> 01:09:14,152 Mais pas ça… « Butt » ça ! C'est le fouet... Frappe-moi bébé... frappe-moi... 1019 01:09:14,462 --> 01:09:15,588 Alors mec... dis-moi... 1020 01:09:16,731 --> 01:09:19,666 As-tu parlé à Maya de ce dernier une minute de foot ? 1021 01:09:21,002 --> 01:09:22,401 Tu penses qu'elle permettrait si je lui disais ? 1022 01:09:22,604 --> 01:09:24,299 Tu es tellement mort, mec ! 1023 01:09:25,039 --> 01:09:27,337 Hé, Rhea... Le siège social est toujours j'attends ta réponse... 1024 01:09:27,542 --> 01:09:28,668 Qu'avez-vous décidé ? 1025 01:09:28,877 --> 01:09:31,402 Je sais, Jai, mais s'il te plaît, comprends... 1026 01:09:32,080 --> 01:09:34,571 Je sais que ce sera le plus gros changement pour ma carrière... 1027 01:09:34,883 --> 01:09:37,374 Mais déménager à Londres n'est pas facile pour moi... 1028 01:09:37,952 --> 01:09:40,284 Je dois penser à trop de choses... 1029 01:09:41,856 --> 01:09:44,347 Quoi qu'il en soit, pouvons-nous en parler demain ? 1030 01:09:44,893 --> 01:09:46,520 Ok... je t'appellerai... Merci... 1031 01:09:47,128 --> 01:09:47,787 Salut... 1032 01:09:48,596 --> 01:09:49,255 Bonjour ! 1033 01:09:49,697 --> 01:09:50,823 Comment s'est passée ta journée? 1034 01:09:51,599 --> 01:09:52,531 Sympa... 1035 01:09:52,934 --> 01:09:55,698 Mon Dieu... j'ai eu une longue journée fatigante... 1036 01:09:58,673 --> 01:10:05,169 Bien... je veux dire... je pense que tu as besoin d'un masser... bébé... 1037 01:10:05,813 --> 01:10:06,575 Des massages ? 1038 01:10:08,283 --> 01:10:13,585 Je vais être ton masseur, bébé... 1039 01:10:21,429 --> 01:10:24,660 Tu aimes ça ? Tu aimes ça ? 1040 01:10:37,779 --> 01:10:43,843 Je veux mourir dans tes bras... 1041 01:10:45,620 --> 01:10:49,989 Vos oreilles... Votre front... 1042 01:10:50,925 --> 01:10:58,923 Ton nez... tes joues... Tes lèvres... Tout est... bleu... 1043 01:11:04,372 --> 01:11:08,206 Dev... Si c'était une blague, alors ce n'était vraiment pas drôle ! 1044 01:11:13,414 --> 01:11:14,073 Maya! 1045 01:11:16,017 --> 01:11:19,612 Maya! Me voilà ! Bonne chance... 1046 01:11:35,403 --> 01:11:38,964 Où es-tu ? Où es-tu? Où es-tu? 1047 01:11:41,743 --> 01:11:48,205 Tu as été un mauvais, mauvais, mauvais garçon... 1048 01:11:50,351 --> 01:11:51,818 Je vais te frapper sur ton... 1049 01:11:55,590 --> 01:11:57,854 Tu vas aimer ça... N'est-ce pas ? 1050 01:11:58,593 --> 01:12:05,362 Viens à moi, coquine... vilain... vilain... garçon ! 1051 01:12:08,202 --> 01:12:13,538 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 1052 01:12:15,043 --> 01:12:16,977 Nous sommes tous là ! 1053 01:12:26,321 --> 01:12:27,219 Bonjour! 1054 01:12:54,482 --> 01:12:56,609 Et si nous échouions du premier coup ? Nous allons réessayer... 1055 01:12:56,818 --> 01:12:58,581 Essayer quoi ? Mariage? 1056 01:12:59,087 --> 01:13:01,817 Pas de mariage... Nous réessayerons... tu sais que ce livre dit... 1057 01:13:02,056 --> 01:13:03,990 Quels sont ces livres que tu continues à lire ? 1058 01:13:04,192 --> 01:13:08,185 Best-seller « Se battre pour votre mariage » par Anna Marie Lou... 1059 01:13:09,097 --> 01:13:11,361 Elle en sait beaucoup sur les mariages... 1060 01:13:11,566 --> 01:13:14,296 Bien sûr qu'elle le ferait... Elle s'est mariée quatre fois... 1061 01:13:14,502 --> 01:13:16,834 Anna Marie Lou veut vous tromper... 1062 01:13:17,705 --> 01:13:20,970 Regardez-le... hé... une seconde... Voulez-vous vous battre pour votre mariage ? 1063 01:13:21,175 --> 01:13:22,938 Je ne suis pas marié... je suis gay ! 1064 01:13:23,144 --> 01:13:24,304 Tant mieux pour toi... 1065 01:13:26,047 --> 01:13:28,242 Tu connais Dev, J'ai encore un superbe plan... 1066 01:13:28,449 --> 01:13:30,474 Ce sera loin d'être superbe... Ce sera un plan à la con... 1067 01:13:30,685 --> 01:13:31,481 Tu n'es pas fatigué ? 1068 01:13:31,686 --> 01:13:34,780 Je suis fatigué... Sauver mon mariage... sauver les relations... 1069 01:13:35,289 --> 01:13:37,189 Je veux des vacances après tout ça aujourd'hui... 1070 01:13:37,392 --> 01:13:39,383 Je veux faire quelque chose que je veux faire... 1071 01:13:39,894 --> 01:13:41,885 Il y a un grand match de football aujourd'hui... 1072 01:13:42,430 --> 01:13:44,830 Ohio Extremes contre les Rangers de Chicago... 1073 01:13:45,266 --> 01:13:46,494 Je veux voir ça... 1074 01:13:47,135 --> 01:13:50,798 Je n'ai pas de billets pour le match et je ne les aurai probablement pas... 1075 01:13:51,105 --> 01:13:52,504 ... pourtant je veux le voir... 1076 01:13:57,578 --> 01:13:58,374 Veux-tu venir ? 1077 01:14:02,517 --> 01:14:03,677 Ce n'est que du football... 1078 01:14:05,820 --> 01:14:15,786 [Article ignoré n°. 1077] 1079 01:14:17,632 --> 01:14:35,040 Ô mon cœur, murmure juste à mon oreille 1080 01:14:35,249 --> 01:14:39,379 Dans quelle direction allez-vous ? 1081 01:14:39,720 --> 01:14:43,986 À quoi aspirez-vous ? 1082 01:14:44,292 --> 01:14:48,388 Qu'est-ce que tu cherches ? 1083 01:14:48,796 --> 01:14:53,358 Tous les désirs non dits... Tous les rêves non réalisés 1084 01:14:53,568 --> 01:14:57,334 Épelez-les tous maintenant... 1085 01:14:57,538 --> 01:15:02,066 Ma bien-aimée... 1086 01:15:02,276 --> 01:15:06,372 Que chante ton battement de cœur ? 1087 01:15:06,614 --> 01:15:10,983 Ma bien-aimée... 1088 01:15:11,185 --> 01:15:16,054 Ne vous cachez pas de vos propres rêves... 1089 01:15:23,564 --> 01:15:28,797 Ô mon cœur, murmure juste à mon oreille 1090 01:15:29,136 --> 01:15:33,368 Dans quelle direction allez-vous ? 1091 01:15:33,574 --> 01:15:37,874 À quoi aspirez-vous ? 1092 01:15:38,079 --> 01:15:42,516 Qu'est-ce que tu cherches ? 1093 01:15:42,717 --> 01:15:47,245 Tous les désirs non dits... Tous les rêves non réalisés 1094 01:15:47,455 --> 01:15:50,947 Épelez-les tous maintenant... 1095 01:15:51,425 --> 01:15:56,021 Ma bien-aimée... 1096 01:15:56,230 --> 01:16:00,394 Que chante ton battement de cœur ? 1097 01:16:00,601 --> 01:16:04,901 Ma bien-aimée... 1098 01:16:05,106 --> 01:16:09,839 Ne vous cachez pas de vos propres rêves... 1099 01:16:36,971 --> 01:16:44,878 Ma bien-aimée... 1100 01:16:46,247 --> 01:16:50,343 Sur ce chemin de vie... 1101 01:16:50,585 --> 01:16:54,646 Sur ce chemin d'amour... 1102 01:16:55,156 --> 01:16:59,286 Sur ce chemin de vie... Sur ce chemin d'amour... 1103 01:16:59,493 --> 01:17:03,930 Vous avez posé les yeux sur quelqu'un de spécial... 1104 01:17:04,131 --> 01:17:08,465 Vous continuez à vous poser des questions... Tu continues à penser... 1105 01:17:08,669 --> 01:17:12,867 Que ce soit celui dont vous rêviez... 1106 01:17:13,074 --> 01:17:19,377 Oui, c'est celui-là... Elle est faite pour toi... 1107 01:17:19,714 --> 01:17:24,083 Vous êtes une voyageuse assoiffée et elle est la rivière... 1108 01:17:24,285 --> 01:17:28,085 Pourquoi ne l'acceptes-tu pas et ne lui dis-tu pas... 1109 01:17:28,289 --> 01:17:32,692 Tous les désirs non dits... Tous les rêves non réalisés 1110 01:17:32,893 --> 01:17:36,420 Épelez-les tous maintenant... 1111 01:17:36,831 --> 01:17:41,530 Mon bien-aimé 1112 01:17:41,736 --> 01:17:45,695 Que chante ton battement de cœur ? 1113 01:17:45,973 --> 01:17:50,501 Ma bien-aimée... 1114 01:17:50,711 --> 01:17:55,341 Ne vous cachez pas de vos propres rêves... 1115 01:17:57,918 --> 01:18:02,946 Dev... Sais-tu que le lendemain, c'est les deux nos anniversaires de mariage... 1116 01:18:03,157 --> 01:18:06,957 Donc je pense que nous devrions faire quelque chose de spécial pour Rishi et Rhea... Qu'en pensez-vous ? 1117 01:18:07,161 --> 01:18:09,595 Peut-être devrions-nous les laisser... Ce sera assez spécial... 1118 01:18:11,732 --> 01:18:12,630 allez, Dev... 1119 01:18:12,933 --> 01:18:17,666 Maya... Maya... nous le ferons tout ce que tu veux faire... 1120 01:18:20,341 --> 01:18:26,905 Vos yeux ont trouvé leur destination... 1121 01:18:27,114 --> 01:18:31,551 Mais vos pieds hésitent à franchir le pas… 1122 01:18:31,752 --> 01:18:35,882 Quand ton cœur fait une joyeuse danse... 1123 01:18:36,090 --> 01:18:40,424 Pourquoi vous enchaînez-vous les pieds ? 1124 01:18:40,628 --> 01:18:47,192 Dansez sur l'air de l'amour, imbécile... 1125 01:18:47,401 --> 01:18:51,667 Que la prudence s'envole au vent... 1126 01:18:51,872 --> 01:18:55,740 Pourquoi voudriez-vous priver votre âme... 1127 01:18:55,943 --> 01:19:00,312 Tous les désirs non dits... Tous les rêves non réalisés 1128 01:19:00,514 --> 01:19:04,075 Épelez-les tous maintenant... 1129 01:19:04,452 --> 01:19:09,116 Ma bien-aimée... 1130 01:19:09,323 --> 01:19:13,282 Que chante ton battement de cœur ? 1131 01:19:13,494 --> 01:19:18,090 Ma bien-aimée... 1132 01:19:18,299 --> 01:19:22,463 Ne vous cachez pas de vos propres rêves... 1133 01:19:22,670 --> 01:19:26,800 Ô mon cœur, murmure juste à mon oreille 1134 01:19:27,007 --> 01:19:31,273 Dans quelle direction allez-vous ? 1135 01:19:31,512 --> 01:19:35,846 À quoi aspirez-vous ? 1136 01:19:36,050 --> 01:19:41,215 Qu'est-ce que tu cherches ? 1137 01:19:59,707 --> 01:20:05,646 Ma bien-aimée... 1138 01:20:06,213 --> 01:20:13,813 Ma bien-aimée... 1139 01:20:15,189 --> 01:20:19,819 Ma bien-aimée... 1140 01:20:31,472 --> 01:20:32,166 je vais le prendre... 1141 01:20:33,974 --> 01:20:35,032 Merci Dev.... 1142 01:20:38,746 --> 01:20:42,944 Merci... C'était notre meilleur anniversaire de tous les temps... 1143 01:20:43,584 --> 01:20:44,642 Fantastique... 1144 01:20:46,353 --> 01:20:49,220 Au fait, je veux te dire quelque chose... 1145 01:20:50,691 --> 01:20:53,057 Le siège social m'a proposé une promotion... 1146 01:20:54,562 --> 01:20:56,496 ...ils veulent que je déménage à Londres... 1147 01:20:57,031 --> 01:21:00,432 Cela signifie une meilleure position, salaire plus élevé, grande maison... 1148 01:21:00,634 --> 01:21:04,092 ...essentiellement les travaux... Et ce matin, j'ai décidé que... 1149 01:21:04,305 --> 01:21:07,672 ...que tu vas changer... Wow ! 1150 01:21:08,409 --> 01:21:10,877 Et bien sûr il y avait pas besoin de me consulter... 1151 01:21:11,312 --> 01:21:15,248 Après tout, qui suis-je ? Je suis juste ton mari ? 1152 01:21:15,649 --> 01:21:17,480 Quel statut ai-je ? 1153 01:21:17,751 --> 01:21:23,189 Je suis juste là pour applaudir votre succès... 1154 01:21:26,794 --> 01:21:30,662 Cette seule décision de votre part peut changer toutes nos vies... 1155 01:21:30,865 --> 01:21:32,662 Mais pourquoi penseriez-vous à cela ? 1156 01:21:32,867 --> 01:21:35,802 Parce que Rhea Saran seulement pense à elle... 1157 01:21:36,270 --> 01:21:42,436 ...sa carrière de rock, son succès, son bonheur... bon sang... 1158 01:21:43,444 --> 01:21:46,572 C'est toujours à propos de toi, toi et toi... 1159 01:21:47,014 --> 01:21:51,144 Non, putain... c'est à propos de toi, toi et seulement toi, Dev... 1160 01:21:51,352 --> 01:21:54,583 J'allais juste te dire ça J'ai refusé la promotion... 1161 01:21:54,788 --> 01:21:59,191 Après avoir pensé à toi... cette famille... Mais où écoute-t-on ? 1162 01:21:59,393 --> 01:22:02,920 Si vous avez refusé la promotion, qu'est-ce que était-il nécessaire de me le dire ? 1163 01:22:04,064 --> 01:22:05,053 Vous essayez de montrer votre magnanimité ? 1164 01:22:05,266 --> 01:22:08,429 Je ne m'exhibais pas, Dev... Je découvrais mon cœur... 1165 01:22:08,636 --> 01:22:13,471 As-tu un cœur, Rhéa ? Quel coeur ? 1166 01:22:14,842 --> 01:22:21,270 Arjun! Arjun! Arrêtez ce bruit... 1167 01:22:21,482 --> 01:22:24,474 Ce n'est pas le moment de jouer du violon... Il est temps pour toi de dormir... 1168 01:22:24,685 --> 01:22:26,243 Tu as école demain... Vas-y maintenant... 1169 01:22:26,453 --> 01:22:28,921 Ne touchez pas au violon... sortez d'ici... 1170 01:22:30,157 --> 01:22:31,886 Arjun! Arjun! 1171 01:22:32,860 --> 01:22:35,988 Pourquoi exprimez-vous votre colère contre lui ? Qu'a-t-il fait ? 1172 01:22:36,563 --> 01:22:39,361 N'ose pas me dire comment je devrais comportez-vous bien avec Arjun, Rhea... 1173 01:22:40,134 --> 01:22:43,035 Je sais comment le gérer... Je l'ai élevé... 1174 01:22:43,237 --> 01:22:46,934 Seulement je... Vous n'aviez pas de temps libre pour votre travail... 1175 01:22:47,474 --> 01:22:49,601 As-tu déjà eu du temps pour lui ? As-tu? 1176 01:22:49,810 --> 01:22:54,577 Oui Dev... je n'ai pas eu le temps... parce que je travaille très dur... 1177 01:22:55,249 --> 01:22:58,082 Personne ne demande aux hommes quand ils sont occupés... 1178 01:22:58,619 --> 01:23:00,849 ...quand ils n'ont pas de temps pour leurs enfants... 1179 01:23:01,288 --> 01:23:03,256 Alors pourquoi tu me demandes ? 1180 01:23:03,691 --> 01:23:05,750 Dis-moi Dev, comment peux-tu me demander ? 1181 01:23:06,327 --> 01:23:11,060 Parce que la vérité est que Je suis l'homme dans cette maison... 1182 01:23:15,602 --> 01:23:19,663 Je ne pouvais pas être la mère d'Arjun parce que Je devais être son père... 1183 01:23:19,873 --> 01:23:21,966 Pour qu'il puisse avoir tout le bonheur... 1184 01:23:22,176 --> 01:23:24,269 ...qu'un entraîneur de football ne peut pas se permettre de lui donner... 1185 01:23:26,046 --> 01:23:29,880 Qu'est-ce que ça vous dit, Dev ? Ça fait mal, n'est-ce pas ? 1186 01:23:30,617 --> 01:23:32,278 Maintenant, tu sais ce que ça fait ? 1187 01:23:33,921 --> 01:23:36,981 Tu m'as seulement blessé, Dev... 1188 01:23:38,592 --> 01:23:41,755 J'ai toujours pensé que tu les blessais tu aimes le plus... 1189 01:23:42,963 --> 01:23:47,957 Mais ce n'est pas vrai... Tu ne m'aimes pas du tout... 1190 01:23:48,836 --> 01:23:53,102 Tu n'aimes personne... Tu détestes seulement... 1191 01:23:53,374 --> 01:23:57,811 Vous vous détestez... votre vie... votre échec... 1192 01:24:04,551 --> 01:24:09,579 Et je n'ai pas réussi à comprendre qu'est-ce qui t'énerve le plus... 1193 01:24:10,290 --> 01:24:14,727 ...votre échec ou mon succès ! 1194 01:24:19,099 --> 01:24:24,696 Oui, Rhea... je suis un raté... C'est vrai... 1195 01:24:27,408 --> 01:24:31,640 Mais savez-vous qu'il existe un plus grand un échec que moi dans cette maison ? 1196 01:24:34,415 --> 01:24:41,412 Et c'est notre relation... Notre mariage... 1197 01:24:43,657 --> 01:24:49,493 Merci, Rhea... Merci de m'avoir permis reste chez toi, Rhéa... 1198 01:25:51,692 --> 01:25:53,489 Pourquoi es-tu si en colère, Rishi ? 1199 01:25:53,994 --> 01:25:56,189 Quel est le problème si je ne ressentais rien tu aimes ça une nuit ? 1200 01:25:56,663 --> 01:25:57,595 Allez... Ne te comporte pas comme un enfant ! 1201 01:25:57,798 --> 01:26:03,964 Fermez-la! Tais-toi! J'en ai assez entendu ! 1202 01:26:04,805 --> 01:26:06,272 Quel est le problème, Rishi ? 1203 01:26:06,907 --> 01:26:11,844 Maya... tu te souviens de la dernière fois nous étions intimes l'un avec l'autre ? 1204 01:26:12,513 --> 01:26:17,382 Quand, Maya ? Quand nous sommes-nous touchés ? 1205 01:26:17,584 --> 01:26:20,109 Tenu par la main ou embrassé ? Rien? Vous souvenez-vous? 1206 01:26:21,321 --> 01:26:24,154 Quand n'avons-nous pas tourné le dos à chacun l'autre au lit ? Vous souvenez-vous? 1207 01:26:25,726 --> 01:26:26,715 Je ne m'en souviens pas... 1208 01:26:26,927 --> 01:26:28,394 Vous ne vous en souvenez pas ou ne voulez pas vous en souvenir ? 1209 01:26:28,595 --> 01:26:29,425 Je ne veux pas discuter de ça... 1210 01:26:29,630 --> 01:26:34,727 Pourquoi ? Je pensais que tu aimais les discussions... allez... discutons-en... 1211 01:26:34,935 --> 01:26:38,871 discutons de pourquoi... Pourquoi ma femme ne le fait pas tu veux coucher avec moi ? Allez... 1212 01:26:40,140 --> 01:26:42,768 Notre relation ne peut pas se développer simplement en dormant ensemble, Rishi... 1213 01:26:43,110 --> 01:26:46,375 Cela ne peut grandir que lorsque nous nous embrassons le chagrin et le bonheur de chacun... 1214 01:26:46,580 --> 01:26:49,606 Et à quand remonte la dernière fois on a fait ça ? Quand, Rishi ? 1215 01:26:50,050 --> 01:26:53,611 Un mari et une femme ne partagent pas seulement un lit... ils partagent leur vie... 1216 01:26:54,755 --> 01:26:57,383 Quoi ? Comment oses-tu ? 1217 01:26:57,724 --> 01:26:59,021 Pensez-vous que je suis le genre d'homme... 1218 01:26:59,226 --> 01:27:00,557 ...qui ressent le besoin de sa femme seulement au lit ? 1219 01:27:00,761 --> 01:27:01,989 Comment oses-tu, Maya ? 1220 01:27:02,663 --> 01:27:06,064 Pour embrasser le bonheur et la douleur de chacun, il faut s'embrasser... 1221 01:27:06,266 --> 01:27:08,325 Et tu n'as jamais ressenti ça pour moi... 1222 01:27:09,269 --> 01:27:10,463 "Tu es un enfant, tu es un enfant, tu es un enfant...' 1223 01:27:10,671 --> 01:27:12,002 J'en ai marre d'entendre ça... 1224 01:27:12,673 --> 01:27:15,870 Si j'étais vraiment un enfant, j'aurais en panne depuis longtemps... 1225 01:27:16,443 --> 01:27:18,206 Je te tolère parce que je suis un homme ! 1226 01:27:18,412 --> 01:27:19,777 J'en ai assez entendu... 1227 01:27:23,717 --> 01:27:25,810 Aujourd'hui, tu ne peux pas partir comme ça... 1228 01:27:26,286 --> 01:27:29,312 Il faudra me le dire aujourd'hui... 1229 01:27:29,523 --> 01:27:33,983 La vérité... dis-moi... Pourquoi m'as-tu épousé ? 1230 01:27:34,294 --> 01:27:41,393 Pourquoi? Je t'ai épousé parce que je t'aime... 1231 01:27:42,536 --> 01:27:44,834 Mais pourquoi m'as-tu épousé, Maya ? 1232 01:27:46,840 --> 01:27:50,105 Dis-moi... Pourquoi m'as-tu épousé ? 1233 01:27:50,310 --> 01:27:54,110 Rishi, laisse-moi s'il te plaît... Rishi, s'il te plaît... Tu me fais du mal... 1234 01:27:54,314 --> 01:27:55,576 Rishi... Rishi... Rishi... 1235 01:28:04,358 --> 01:28:09,523 La vérité, Maya, c'est que tu ne m'as jamais épousé... 1236 01:28:11,265 --> 01:28:19,832 Tu as fait un compromis... je suis ton le plus gros compromis de la vie... 1237 01:28:23,143 --> 01:28:30,914 Un compromis que tu regrettes chaque jour de ta vie, n'est-ce pas ? 1238 01:28:34,221 --> 01:28:36,121 Donnez-moi une réponse... 1239 01:28:38,892 --> 01:28:39,984 Quelle réponse ? 1240 01:28:42,095 --> 01:28:48,466 Tu n'as rien à donner... Pas d'amour... 1241 01:28:48,568 --> 01:28:49,830 Pas de bonheur... Pas d'affection... 1242 01:28:50,070 --> 01:28:52,402 Tu n'as même pas pu me donner un enfant ! 1243 01:28:55,809 --> 01:29:00,439 Et Maya, je ne t'ai jamais fait ressentir inadéquat à ce sujet... jamais... 1244 01:29:12,526 --> 01:29:18,328 Tu viens de faire... Je viens de faire... Rishi... 1245 01:30:10,617 --> 01:30:13,848 Il y a quatre ans, tu disais que c'était éternel les romances n'existent plus... 1246 01:30:14,054 --> 01:30:14,952 Tu te souviens, Dev ? 1247 01:30:15,989 --> 01:30:17,354 Direz-vous la même chose maintenant ? 1248 01:30:18,125 --> 01:30:20,150 Il y a quatre ans, tu disais ça... 1249 01:30:20,394 --> 01:30:23,090 ... si je ne cherche pas l'amour après mariage, je ne le trouverai pas... 1250 01:30:23,797 --> 01:30:25,025 Que vas-tu dire maintenant, Dev ? 1251 01:30:25,332 --> 01:30:26,458 Que vas-tu dire ? 1252 01:30:26,666 --> 01:30:27,633 Réponds-moi... 1253 01:30:27,834 --> 01:30:30,803 Qu'est-ce que toi et moi faisons au une gare en pleine nuit ? 1254 01:30:31,037 --> 01:30:32,129 Qu'est-ce qu'on fait, Dev ? 1255 01:30:32,339 --> 01:30:34,273 Répondez... j'ai besoin de réponses à toutes ces questions... 1256 01:30:34,474 --> 01:30:36,169 Je ne sais pas... - Dis-moi... Où vas-tu, Dev ? 1257 01:30:36,376 --> 01:30:38,367 Je veux les réponses... dis-moi, Dev... dis-moi... 1258 01:30:38,578 --> 01:30:41,103 Réponds... je veux savoir... dis-moi... 1259 01:30:41,314 --> 01:30:47,116 18 mars 2002... Tu m'as rencontré pour la première fois, Maya... 1260 01:30:47,320 --> 01:30:49,288 Je me souviens de l'heure exacte, Maya... 1261 01:30:49,556 --> 01:30:52,116 Depuis ce jour, j'ai l'impression Je te connais depuis toujours... 1262 01:30:52,325 --> 01:30:53,849 Est-ce la réponse à votre question ? 1263 01:30:54,060 --> 01:30:55,960 Peut-être pas... Peut-être que ça... 1264 01:30:56,563 --> 01:30:59,464 Chaque jour, votre train quitte la gare à 16h32... 1265 01:30:59,666 --> 01:31:03,966 ...et le mien à 16h21... et tous les jours Mon train me manque, alors... 1266 01:31:04,171 --> 01:31:06,799 ... que je peux en dépenser encore des moments avec toi... 1267 01:31:07,007 --> 01:31:08,167 Est-ce la réponse à votre question ? 1268 01:31:08,375 --> 01:31:09,034 Développeur... 1269 01:31:09,242 --> 01:31:13,702 Tous les jours je te laisse à la gare mais tes pensées ne me quittent pas... 1270 01:31:14,848 --> 01:31:15,974 Est-ce la réponse à votre question ? 1271 01:31:16,183 --> 01:31:19,448 Alors essaye ça... je suis un homme marié Maya, et je pense que tu as oublié... 1272 01:31:19,653 --> 01:31:20,779 ...que tu l'es aussi... 1273 01:31:21,288 --> 01:31:23,381 Puisque nous sommes tous les deux mariés... 1274 01:31:24,024 --> 01:31:26,117 ...qu'est-ce qu'on fait à la gare au milieu de la nuit ? 1275 01:31:26,326 --> 01:31:29,784 Bingo... Bingo... je pense avoir la réponse... 1276 01:31:30,230 --> 01:31:33,028 C'est la réponse à votre question, n'est-ce pas ? Écoutez la réponse... 1277 01:31:33,233 --> 01:31:35,428 Je t'aime, Maya... 1278 01:31:38,705 --> 01:31:40,070 ...et tu m'aimes aussi ! 1279 01:32:14,975 --> 01:32:16,465 Maman, pourquoi on parle de ça ? 1280 01:32:16,676 --> 01:32:18,200 Vous êtes la mère de Dev... vous prendrez sa relève... 1281 01:32:18,411 --> 01:32:20,436 Je suis une femme avant d'être une mère, Rhea... 1282 01:32:20,647 --> 01:32:25,482 Et je sais que tu as raison... Mais que se passe-t-il juste parce que je le pense... 1283 01:32:25,685 --> 01:32:27,277 ...la situation ne va pas changer... 1284 01:32:27,487 --> 01:32:29,546 Les choses ne changeront que lorsque Dev changera... 1285 01:32:29,756 --> 01:32:31,053 Et cela n'arrivera pas... 1286 01:32:31,258 --> 01:32:32,725 Rhéa... Rhéa... 1287 01:32:32,993 --> 01:32:35,393 Maman... s'il te plaît... je suis fatiguée... 1288 01:32:35,695 --> 01:32:39,153 J'ai assez essayé pour le comprendre... pour me rapprocher de lui... 1289 01:32:39,399 --> 01:32:43,631 Un beau jour, il a juste décidé de prendre du recul par rapport à la relation... 1290 01:32:43,970 --> 01:32:50,307 Il n'a pas reculé, Rhéa... Tu as couru devant... Il faut l'attendre... 1291 01:32:50,510 --> 01:32:54,071 Pourquoi? Pourquoi attend-on toujours qu’une femme attende ? 1292 01:32:54,414 --> 01:32:59,943 Parce qu'ils sont plus forts... Et as-tu pensé à Arjun ? 1293 01:33:00,153 --> 01:33:02,053 Je ne suis pas le genre de femme... 1294 01:33:02,255 --> 01:33:04,314 ...qui utilisera son enfant comme excuse pour reculer... 1295 01:33:04,691 --> 01:33:06,215 je ne suis pas si faible que ça... 1296 01:33:06,426 --> 01:33:09,691 Tu n'es pas faible... Votre relation est... 1297 01:33:09,896 --> 01:33:12,456 Il faut lui donner de la force... Il faut lui laisser du temps... 1298 01:33:12,666 --> 01:33:17,296 Je ne donnerai rien à cette relation jusqu'à ce que Dev lui donne de l'amour... 1299 01:33:23,777 --> 01:33:24,539 Tu vas quelque part ? 1300 01:33:25,979 --> 01:33:30,348 Paris... Dix jours... Pour organiser quelques événements... 1301 01:33:31,718 --> 01:33:32,980 Hier soir, les choses que tu lui as dites... 1302 01:33:33,186 --> 01:33:36,212 Hier soir, j'ai dit beaucoup de choses Je n'aurais pas dû... 1303 01:33:36,790 --> 01:33:39,987 ...et quelques-uns qu'il était très important de dire... 1304 01:33:41,995 --> 01:33:43,257 Essayez de la comprendre, Rishi... 1305 01:33:46,333 --> 01:33:50,235 Comment puis-je comprendre un cœur qui il n'y a pas de place pour moi ? 1306 01:33:51,204 --> 01:33:55,300 Ce n'est pas vrai, Rishi... Elle t'aime beaucoup... 1307 01:33:56,109 --> 01:34:01,809 Regardez-la dans les yeux... Pour qui d’autre tout cet amour peut-il être ? 1308 01:34:02,015 --> 01:34:05,746 J'aimerais que l'amour dans ses yeux atteigne ses lèvres de temps en temps... 1309 01:34:06,319 --> 01:34:10,517 Papa, tous les jours je lui dis combien Je l'aime... l'a-t-elle déjà dit ? 1310 01:34:13,760 --> 01:34:21,496 Désolé, papa... je n'en peux plus... Plus maintenant... 1311 01:34:38,985 --> 01:34:39,576 Maintenant ? 1312 01:34:43,590 --> 01:34:44,614 Et maintenant, Dev ? 1313 01:34:48,895 --> 01:34:55,698 C'était important de dire qu'on aime les uns les autres... Alors nous l'avons dit... 1314 01:34:56,670 --> 01:34:58,331 Et qu’avons-nous gagné à le dire ? 1315 01:34:59,606 --> 01:35:07,945 Je ne sais pas mais si nous ne l'avions pas fait, nous aurions perdu quelque chose... 1316 01:35:12,152 --> 01:35:16,020 Tu sais Dev, que ça la relation n'a pas d'avenir... 1317 01:35:16,222 --> 01:35:18,782 Oui... je sais... 1318 01:35:21,961 --> 01:35:27,331 C'est pourquoi il faut l'abandonner sur cette belle note... 1319 01:35:37,877 --> 01:35:39,401 Une dernière tasse de café ? 1320 01:35:42,382 --> 01:35:43,007 Non... 1321 01:35:50,190 --> 01:35:50,200 Votre train... 1322 01:35:50,200 --> 01:35:51,282 Votre train... 1323 01:35:52,659 --> 01:36:02,261 Ce n'est plus mon train... Je prévois d'arrêter de voyager en train... 1324 01:36:05,305 --> 01:36:10,834 M'acheter une nouvelle voiture... Une belle nouvelle voiture bleue... 1325 01:36:19,919 --> 01:36:28,258 Tu aimes le bleu ? J'aime le bleu... 1326 01:37:15,441 --> 01:37:20,037 Ta vie est vide... Je peux le voir dans tes yeux... 1327 01:37:21,848 --> 01:37:24,112 Te souviens-tu quand nous se sont-ils touchés ? 1328 01:37:24,317 --> 01:37:26,877 Tenu la main ? Rien? Vous souvenez-vous? 1329 01:37:27,287 --> 01:37:31,553 Je te laisse à la gare tous les jours mais tes pensées ne me quittent jamais… 1330 01:37:31,825 --> 01:37:35,192 Pour embrasser le bonheur de chacun et douleur, il faut s'embrasser... 1331 01:37:35,395 --> 01:37:37,192 Et tu n'as jamais ressenti ça pour moi... 1332 01:37:37,397 --> 01:37:39,763 Puisque nous sommes tous les deux mariés... 1333 01:37:40,166 --> 01:37:42,100 ...qu'est-ce qu'on fait à la gare au milieu de la nuit ? 1334 01:37:42,302 --> 01:37:48,901 Tu dois me le dire aujourd'hui, Maya... dis-moi la vérité... Pourquoi m'as-tu épousé ? 1335 01:37:49,375 --> 01:37:51,900 Parfois l'amitié remplace l'amour... 1336 01:37:52,712 --> 01:37:54,771 ...et puis il n'y a plus de place pour l'amour... 1337 01:37:56,316 --> 01:38:03,654 La vérité est que tu ne m'as jamais épousé, Maya... tu as fait un compromis... 1338 01:38:03,990 --> 01:38:07,289 Écoute la réponse, Maya... Je t'aime Maya... 1339 01:38:10,563 --> 01:38:12,030 Et tu m'aimes aussi... 1340 01:38:15,835 --> 01:38:18,565 Et si je trouve mon âme sœur après le mariage ? 1341 01:38:46,866 --> 01:38:47,958 Développeur... 1342 01:39:03,049 --> 01:39:04,209 J'aime le bleu... 1343 01:39:44,490 --> 01:39:50,190 Savez-vous quand nous sommes arrivés ici... ? 1344 01:39:51,064 --> 01:39:56,092 Je suis à toi et toi, à moi... 1345 01:39:56,302 --> 01:40:02,207 Je suis émerveillé en ce moment... 1346 01:40:02,976 --> 01:40:08,278 Quand le clair de lune est apparu dans le milieu de la journée... 1347 01:40:08,481 --> 01:40:15,011 Il semble éveillé et pourtant il rêve... 1348 01:40:15,221 --> 01:40:19,920 Mon cœur amoureux... 1349 01:40:20,126 --> 01:40:25,655 Savez-vous quand nous sommes arrivés ici... ? 1350 01:40:26,699 --> 01:40:32,433 Je suis à toi et toi, à moi... 1351 01:41:13,813 --> 01:41:19,513 Âmes ivres... Corps musqués... 1352 01:41:19,719 --> 01:41:25,555 Il y a une pureté dans l'air... 1353 01:41:25,758 --> 01:41:31,458 En ce moment où nous sommes... il y a tellement de couleurs... 1354 01:41:31,664 --> 01:41:37,125 S'échappant de nos yeux... 1355 01:41:37,336 --> 01:41:43,832 Le ciel bleu nous tombe dessus... 1356 01:41:44,043 --> 01:41:48,742 Des rayons de lumière doux et soyeux... 1357 01:41:48,948 --> 01:41:54,409 Savez-vous quand nous sommes arrivés ici... ? 1358 01:41:55,688 --> 01:42:00,489 Je suis à toi et toi, à moi... 1359 01:42:00,693 --> 01:42:06,689 Je suis émerveillé en ce moment... 1360 01:42:07,400 --> 01:42:13,498 Quand le clair de lune est apparu dans le milieu de la journée... 1361 01:42:42,869 --> 01:42:48,603 J'étais parfaitement ignorant... 1362 01:42:48,808 --> 01:42:53,609 De cet amour qui coule sans retenue... 1363 01:42:53,813 --> 01:43:00,309 Ce sentiment est vrai... cet amour est vrai... 1364 01:43:00,520 --> 01:43:06,117 Tout le reste n'est qu'une illusion... 1365 01:43:06,325 --> 01:43:17,930 Mon cœur bourdonne lentement des notes mélodieuses d'amour... 1366 01:43:18,137 --> 01:43:23,734 Savez-vous quand nous sommes arrivés ici... ? 1367 01:43:24,710 --> 01:43:29,511 Je suis à toi et toi, à moi... 1368 01:43:29,715 --> 01:43:36,177 Je suis émerveillé en ce moment... 1369 01:43:36,389 --> 01:43:41,656 Quand le clair de lune est apparu en pleine journée.... 1370 01:43:41,861 --> 01:43:48,425 Il semble éveillé et pourtant il rêve... 1371 01:43:48,634 --> 01:43:53,970 Mon cœur amoureux... 1372 01:44:24,103 --> 01:44:29,131 Nous étions fous... Nous étions étranges... Nous étions différents... 1373 01:44:29,642 --> 01:44:32,805 Très différent... Incomplet sur notre propre mais si complet ensemble... 1374 01:44:33,512 --> 01:44:38,245 Nous ne marchions pas par terre... Là, on avait glissé depuis longtemps... 1375 01:44:38,584 --> 01:44:42,111 Nous volions dans le ciel... Parler aux nuages... 1376 01:44:42,321 --> 01:44:46,690 Nous n'avions aucun souci au monde... Nous avions créé notre propre monde... 1377 01:44:46,892 --> 01:44:50,692 Notre monde... Le monde de Maya et Dev... 1378 01:44:50,896 --> 01:44:55,230 Le monde de nos rêves... 1379 01:45:03,609 --> 01:45:08,911 Mais ensuite les rêves s'en vont toujours quand tu te réveilles avec la réalité... 1380 01:45:10,716 --> 01:45:12,707 allez, bois ton lait vite... 1381 01:45:12,918 --> 01:45:14,749 Je ne veux pas le boire... - Bois-le ! 1382 01:45:15,488 --> 01:45:17,547 Tiens... - ça va... 1383 01:45:17,957 --> 01:45:19,390 Tout va bien, Dev... Merci... 1384 01:45:22,628 --> 01:45:24,425 Je ne sais pas quoi faire, Sam... 1385 01:45:25,564 --> 01:45:28,124 j'allais te demander des conseils et j'apprends... 1386 01:45:28,334 --> 01:45:31,497 ...que c'est la même situation dans ta maison aussi... Dieu ! 1387 01:45:31,771 --> 01:45:33,636 Chaque maison semble avoir la même histoire... 1388 01:45:34,540 --> 01:45:36,337 Allez-vous arrêter ce commentaire de feuilleton télévisé ? 1389 01:45:36,542 --> 01:45:38,203 Sam... sois sérieux pour une fois... 1390 01:45:38,411 --> 01:45:40,641 A quoi ça sert d'être sérieux... Ecoute... 1391 01:45:40,846 --> 01:45:42,404 Votre fils a une tête de mulet... 1392 01:45:42,615 --> 01:45:44,048 Il ne fera rien... 1393 01:45:44,383 --> 01:45:46,578 Maya n'est pas en faute alors elle ça ne fera rien... 1394 01:45:46,786 --> 01:45:49,448 Alors qu'est-ce qu'on fait, Kamlu ? 1395 01:45:49,889 --> 01:45:51,823 Je sais... Vous avez raison... 1396 01:45:52,024 --> 01:45:55,084 Tout ce qui doit être fait doit être fait par Rhea et Rishi... 1397 01:45:55,294 --> 01:46:00,027 Mais ils sont tous les deux tellement têtus... Qui va les convaincre ? 1398 01:46:00,232 --> 01:46:01,859 Et s’ils se convainquaient ? 1399 01:46:02,068 --> 01:46:05,629 Et pourquoi feront-ils cela ? Ils se connaissent à peine... 1400 01:46:05,838 --> 01:46:10,172 Justement... deux inconnus... même situation... 1401 01:46:10,376 --> 01:46:12,936 Ensuite, amitié et problème résolus... tu te souviens ? 1402 01:46:13,713 --> 01:46:16,079 Mais comment vont-ils se rencontrer ? 1403 01:46:18,084 --> 01:46:19,016 Papa... Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1404 01:46:19,218 --> 01:46:20,742 Je ne t'ai pas acheté de cadeau depuis longtemps... 1405 01:46:20,953 --> 01:46:22,250 Alors j'ai pensé que je ferais ça aujourd'hui... 1406 01:46:22,555 --> 01:46:24,853 Mec, c'est un magasin de jouets... - Ouais... Et alors ? 1407 01:46:25,257 --> 01:46:26,724 C'est pour les enfants... 1408 01:46:28,194 --> 01:46:31,129 Mais pour moi tu seras toujours un enfant... 1409 01:46:31,330 --> 01:46:33,821 Maman... Dois-je prendre ça pour Arjun ? 1410 01:46:34,066 --> 01:46:36,364 Oui... prends-le... c'est très joli... c'est fantastique... 1411 01:46:36,569 --> 01:46:39,561 Vous avez très bon goût... C'est un chien fabuleux... prends-le... 1412 01:46:40,373 --> 01:46:42,671 Papa... Qu'est-ce que tu as mangé au petit-déjeuner ? 1413 01:46:42,875 --> 01:46:44,274 Je ne sais pas... Je ne me souviens pas de son nom... 1414 01:46:44,477 --> 01:46:46,274 Ok... je vais prendre ça... 1415 01:46:46,679 --> 01:46:49,443 Dieu ! Quel horrible chien rouge... Laisse tomber... 1416 01:46:49,682 --> 01:46:52,116 Kamaljit... Quelle surprise ! 1417 01:46:52,418 --> 01:46:55,080 Oh Samarjit... C'est si agréable de te voir ici... 1418 01:46:55,287 --> 01:46:58,085 De tous les endroits à New York nous devions nous rencontrer ici... 1419 01:46:58,391 --> 01:47:01,258 coïncidence... coïncidence... Juste une coïncidence... 1420 01:47:01,460 --> 01:47:02,017 Comment vas-tu ? 1421 01:47:03,429 --> 01:47:05,021 Au fait, que fais-tu ici ? 1422 01:47:05,231 --> 01:47:08,166 Nous étions venus ici pour acheter un peluche pour mon petit-fils... 1423 01:47:08,367 --> 01:47:10,426 ... contre lequel il peut se blottir la nuit... 1424 01:47:10,636 --> 01:47:15,300 Même moi, je cherchais quelque chose comme ça... Et je t'ai vu... 1425 01:47:16,342 --> 01:47:20,642 Je ne suis ni doux ni un jouet... Alors s'il vous plaît, restez à l'écart... 1426 01:47:23,149 --> 01:47:26,141 Même si j'apprécie cette conversation... pouvons-nous s'il vous plaît continuer ? 1427 01:47:26,352 --> 01:47:28,047 Bien sûr... bien sûr... bien sûr... 1428 01:47:28,354 --> 01:47:33,553 Il y a tellement de belles les choses ici... rouges... bleues... vertes... 1429 01:47:39,532 --> 01:47:41,227 allez chérie... aide-moi à obtenir celui-ci... 1430 01:47:42,668 --> 01:47:44,329 Ne trouvez-vous pas que c'était un comportement bizarre ? 1431 01:47:44,537 --> 01:47:46,027 Vous pensez qu'il draguait ma belle-mère ? 1432 01:47:46,238 --> 01:47:48,229 Oh non... tu n'as pas à t'inquiéter pour ça... 1433 01:47:48,441 --> 01:47:50,568 ...il frappe à peu près tout ce qui bouge... 1434 01:47:51,944 --> 01:47:53,104 Ok, il se fait tard... je dois y aller... 1435 01:47:53,312 --> 01:47:55,212 Où vas-tu ? - Travail... 55ème et 5ème... 1436 01:47:55,414 --> 01:47:57,609 Oh super... je vais t'accompagner... - Bien sûr... - D'accord... 1437 01:47:58,050 --> 01:48:00,177 Sam... je pense que ça a marché... 1438 01:48:04,824 --> 01:48:07,224 Alors... comment as-tu dit que tu t'appelais ? 1439 01:48:07,426 --> 01:48:10,190 Charlotte... - Charlotte... Tu es magnifique ! 1440 01:48:12,631 --> 01:48:14,496 Pourquoi les gens sont-ils si heureux à New York ? 1441 01:48:14,700 --> 01:48:17,362 Parce qu'ils ne sont pas mariés... C'est pourquoi... 1442 01:48:17,736 --> 01:48:19,636 C'est vrai... Ils sont célibataires... 1443 01:48:19,839 --> 01:48:21,431 Pas de tension dans la vie... Pas de problème... 1444 01:48:21,640 --> 01:48:22,971 Pas de stress... 1445 01:48:23,476 --> 01:48:24,966 Ils rentrent chez eux... se douchent... se rafraîchissent... 1446 01:48:25,177 --> 01:48:27,077 Regardez la télévision... puis ils sortent et ont de la chance... 1447 01:48:27,279 --> 01:48:29,179 Nous... nous rentrons à la maison et nous n'avons pas de chance... 1448 01:48:29,381 --> 01:48:31,611 C'est vrai... Nous rentrons chez nous à une source... 1449 01:48:31,817 --> 01:48:33,978 Cela n'aime rien... Cela n'aime personne... 1450 01:48:34,186 --> 01:48:36,780 Pas même nous... je veux dire, regarde-nous... 1451 01:48:36,989 --> 01:48:38,752 Tu es super sexy... je suis un super étalon... 1452 01:48:38,958 --> 01:48:40,858 Mais nous ont-ils déjà fait des compliments ? - Jamais! 1453 01:48:41,093 --> 01:48:43,118 Tout le temps, gémissement... gémissement... gémissement... 1454 01:48:43,329 --> 01:48:44,296 Bla... bla... bla... bla... 1455 01:48:44,497 --> 01:48:46,829 Encore et encore et encore... - Et ainsi de suite et ainsi de suite... 1456 01:48:47,032 --> 01:48:48,226 Mon Dieu, comme ils nous dérangent... 1457 01:48:48,434 --> 01:48:49,059 Comme ils nous attristent... 1458 01:48:49,268 --> 01:48:51,463 Moquez-nous... - Blessez-nous... 1459 01:48:51,804 --> 01:48:52,668 Pourquoi nous sommes-nous mariés ? 1460 01:48:53,072 --> 01:48:55,404 Je sais... Notre cerveau ne fonctionnait pas... 1461 01:48:56,942 --> 01:48:59,968 Tu sais quoi ? Nous devrions être célibataires... 1462 01:49:00,613 --> 01:49:02,103 Ouais... Célibataire... 1463 01:49:02,314 --> 01:49:03,178 C’est rock pour les célibataires ! 1464 01:49:03,382 --> 01:49:05,282 Célibataire, c'est la façon d'être... - Je veux être célibataire... 1465 01:49:05,484 --> 01:49:06,746 Moi aussi je veux être célibataire ! 1466 01:49:06,952 --> 01:49:08,385 Célibataire... - Célibataire... 1467 01:49:08,787 --> 01:49:10,414 Célibataire... - Célibataire... 1468 01:49:10,623 --> 01:49:11,920 Célibataire... - Célibataire... 1469 01:49:12,124 --> 01:49:13,284 Et tu sais quoi ? - Quoi? 1470 01:49:13,492 --> 01:49:14,481 Nous... - Oui ? 1471 01:49:14,693 --> 01:49:17,253 ...ils mentent... - Quoi ? 1472 01:49:19,565 --> 01:49:20,725 Je l'aime vraiment... 1473 01:49:21,500 --> 01:49:22,762 Je l'aime vraiment aussi ! 1474 01:49:23,435 --> 01:49:24,493 Je t'aime, Maya... 1475 01:49:24,837 --> 01:49:27,965 Vous m'avez appelé cinq fois depuis ce matin... Quel est le problème ? 1476 01:49:28,173 --> 01:49:30,664 Le problème c'est que mon travail est ce genre... 1477 01:49:30,910 --> 01:49:34,368 Je n'ai jamais le temps d'exprimer mes sentiments... 1478 01:49:34,580 --> 01:49:36,673 Et je continue d'exprimer mes sentiments tout le temps... 1479 01:49:37,216 --> 01:49:38,877 Alors qu'est-ce qui vous arrête aujourd'hui ? 1480 01:49:42,521 --> 01:49:44,648 Rien ne vous arrête non plus... 1481 01:49:44,857 --> 01:49:46,256 Aimes-tu les diamants, Maya ? 1482 01:49:46,458 --> 01:49:47,288 Des diamants ? 1483 01:49:47,493 --> 01:49:49,620 De grands, beaux... diamants chers... 1484 01:49:49,828 --> 01:49:51,056 Ouais bien sûr... 1485 01:49:51,297 --> 01:49:53,629 Bien... dis à ton mari de les acheter pour toi... 1486 01:49:53,832 --> 01:49:54,730 Développeur... 1487 01:49:55,834 --> 01:49:57,699 Je t'ai acheté des fleurs... 1488 01:49:58,437 --> 01:50:02,066 appelle Dev... appelle-le maintenant... 1489 01:50:02,708 --> 01:50:07,111 Ok... je l'appellerai si tu parles à Maya... 1490 01:50:07,313 --> 01:50:10,282 Pourquoi devrais-je parler plus longtemps ? Je te retrouve dans cinq minutes... 1491 01:50:10,482 --> 01:50:12,746 Alors parle-moi pendant quatre minutes et demie... 1492 01:50:18,157 --> 01:50:19,124 Messagerie vocale ! 1493 01:50:24,296 --> 01:50:27,925 Maya... je boude et toi non j'essaie même de me rattraper... 1494 01:50:28,801 --> 01:50:31,292 allez... Montre-moi que tu t'en soucies... 1495 01:50:31,971 --> 01:50:35,668 ...dire ou faire quelque chose qui montre que tu es à moi... 1496 01:50:36,475 --> 01:50:41,435 Seulement le mien... Maya... Tu me manques ! 1497 01:50:43,682 --> 01:50:47,778 Hé, Dev... Écoute, nous devons parler... C'est allé trop loin... 1498 01:50:48,020 --> 01:50:49,544 Je ne veux plus me battre... 1499 01:50:49,755 --> 01:50:53,521 Si tu veux la même chose, fais-moi signe... 1500 01:50:53,792 --> 01:51:01,528 Juste un signe... allez, faisons en sorte que ça marche... je t'aime... 1501 01:51:03,769 --> 01:51:04,701 A plus tard... 1502 01:51:04,903 --> 01:51:05,562 Au revoir... 1503 01:53:21,540 --> 01:53:23,405 Dév... Toi ? Ici? 1504 01:53:23,809 --> 01:53:27,336 Je viens de sortir de la gare... 1505 01:53:27,613 --> 01:53:30,013 Et ces fleurs ? 1506 01:53:37,089 --> 01:53:37,987 Pour toi... 1507 01:53:47,299 --> 01:53:48,357 C'est gentil ! 1508 01:53:49,635 --> 01:53:51,193 Je te verrai plus tard à la maison... 1509 01:53:52,604 --> 01:53:54,265 Ouais... Au revoir... 1510 01:55:06,311 --> 01:55:08,040 Les fleurs ont leur propre langage... 1511 01:55:10,716 --> 01:55:14,777 ...ils disent tellement de choses en silence... N'est-ce pas ? 1512 01:55:27,733 --> 01:55:31,669 Je n'ai demandé qu'un seul signe... Et j'en ai tellement... 1513 01:55:45,083 --> 01:55:47,176 Tu m'as manqué... - Ouais ! 1514 01:55:50,322 --> 01:55:51,516 Où est Arjun ? 1515 01:55:51,723 --> 01:55:55,056 Oh... il a dû y aller son cours de violon... N'est-ce pas ? 1516 01:55:56,862 --> 01:55:58,454 Il a arrêté le violon... 1517 01:55:59,531 --> 01:56:02,625 Arrêter le violon ? Pourquoi? 1518 01:56:03,769 --> 01:56:08,138 Il pense que son violon est le raison de nos combats... 1519 01:56:32,230 --> 01:56:36,326 Quel idiot ai-je mis au monde ? 1520 01:56:40,672 --> 01:56:41,570 Désolé, papa... 1521 01:56:41,773 --> 01:56:44,936 Tais-toi ! Il n'y a aucune raison de s'excuser... 1522 01:56:45,644 --> 01:56:46,474 Il n'y a aucune raison d'arrêter le violon... 1523 01:56:46,678 --> 01:56:48,441 ...et il y a absolument aucune raison de jouer au football... 1524 01:56:48,747 --> 01:56:52,649 Et c'est l'ordre du coach... Ok ? Dis ok... 1525 01:56:52,851 --> 01:56:53,408 D'accord... 1526 01:56:54,319 --> 01:56:59,222 Plus de foot.... Tout le monde peut jouer au football... 1527 01:56:59,958 --> 01:57:09,356 Même moi, je peux... vraiment... Mais seuls les mecs cool jouent du violon... 1528 01:57:10,669 --> 01:57:16,073 N'est-ce pas ? Et tu es le plus cool... ok ? 1529 01:57:17,743 --> 01:57:20,337 Tu peux autant jouer du violon comme tu veux à partir d'aujourd'hui... 1530 01:57:20,612 --> 01:57:22,273 Jouez-y jour et nuit... Quand vous le souhaitez... 1531 01:57:22,481 --> 01:57:25,917 Je ne dirai rien... Tu sais pourquoi ? 1532 01:57:26,118 --> 01:57:26,743 Pourquoi? 1533 01:57:27,853 --> 01:57:32,654 Je vais vous montrer... parce que maintenant j'ai ça... 1534 01:57:35,894 --> 01:57:40,092 Allez, joue du violon... je n'entends rien... 1535 01:57:40,465 --> 01:57:43,764 Papa... je peux te serrer dans mes bras ? 1536 01:57:45,303 --> 01:57:46,065 Quoi? 1537 01:57:46,338 --> 01:57:47,600 Je peux te serrer dans mes bras ? 1538 01:57:49,674 --> 01:57:53,303 Non... parce que je vais te serrer dans mes bras... 1539 01:57:55,080 --> 01:57:59,107 Et j'ai une autre idée... Nous formerons une équipe de onze membres... 1540 01:57:59,317 --> 01:58:01,114 Vous jouez du violon en position avancée... 1541 01:58:01,319 --> 01:58:02,684 Le violon n'a pas d'avant... 1542 01:58:02,888 --> 01:58:03,877 Quelle absurdité... 1543 01:58:04,089 --> 01:58:07,923 Et notre groupe s'appellera Manchester Philharmonie unie... D'accord ? 1544 01:58:40,092 --> 01:58:42,492 Rishi... tout ça... - Puis-je ? 1545 01:58:49,267 --> 01:58:50,791 J'ai nettoyé toute la maison... 1546 01:58:51,269 --> 01:58:56,730 Cela a pris trois heures... la nourriture est prête... vraiment... 1547 01:58:57,309 --> 01:59:00,938 Avec ces mêmes mains, j'ai téléphoné et j'ai appelé pour de la nourriture... 1548 01:59:01,546 --> 01:59:03,605 Mais c'est la pensée qui compte, non ? - C'est vrai... 1549 01:59:04,349 --> 01:59:08,581 Et ce n'est pas tout... Tout ce week-end... 1550 01:59:10,689 --> 01:59:17,094 Toi et moi... Toute la journée et toute la nuit... pendant des heures... 1551 01:59:19,231 --> 01:59:20,858 nous le ferons... les uns avec les autres... 1552 01:59:22,534 --> 01:59:26,527 Discutez de choses... Tout ce que vous voulez, nous en discuterons... 1553 01:59:29,975 --> 01:59:33,706 Je suis désolé, Maya... Pour cette nuit-là... 1554 01:59:37,282 --> 01:59:39,341 Parfois on fait des erreurs en amour... 1555 01:59:40,819 --> 01:59:41,444 Ouais... 1556 01:59:57,569 --> 02:00:03,804 Dev... A qui parles-tu ? Entrez... Ok allez... encore un... 1557 02:00:10,649 --> 02:00:12,981 Désolé... je n'ai pas pu répondre à vos appels... 1558 02:00:13,185 --> 02:00:14,117 Rishi était avec moi tout le week-end... 1559 02:00:14,352 --> 02:00:17,014 Ne t'inquiète pas... tout va bien... j'ai essayé juste une fois... 1560 02:00:17,956 --> 02:00:19,924 Mais j'ai eu 15 appels manqués... 1561 02:00:20,125 --> 02:00:22,355 Les numéros sont composés accidentellement... 1562 02:00:23,228 --> 02:00:24,354 Comment s'est passé le week-end ? 1563 02:00:24,563 --> 02:00:28,021 Très bien... J'ai passé beaucoup de temps avec Rhea et Arjun... 1564 02:00:28,233 --> 02:00:31,999 C'était amusant... Après tout, la famille est la famille... 1565 02:00:33,872 --> 02:00:36,500 Nous sommes même allés faire du shopping... Rhea a acheté une jolie robe... 1566 02:00:36,708 --> 02:00:39,677 Assez sexy... Rhéa était très belle dedans... 1567 02:00:39,878 --> 02:00:42,312 Bien sûr... Rhéa est une belle femme... 1568 02:00:42,547 --> 02:00:46,039 Elle est belle dans tout ce qu'elle porte... Alors qu'as-tu fait aujourd'hui ? 1569 02:00:46,251 --> 02:00:47,309 Comme tous les jours... 1570 02:00:47,519 --> 02:00:51,046 J'ai déjeuné avec George Bush et maintenant je pars prendre un café avec Madonna... 1571 02:00:51,289 --> 02:00:52,984 Des questions stupides et sanglantes... 1572 02:00:53,191 --> 02:00:57,651 Écoute, je ne sais pas quel est ton problème mais je ne veux pas me battre avec toi... 1573 02:00:57,862 --> 02:00:59,796 Quoi qu'il en soit, je sors avec Rishi... 1574 02:01:01,099 --> 02:01:02,691 Il semble y avoir un soudain bout d'amour pour Rishi... ? 1575 02:01:02,901 --> 02:01:06,359 Ouais... Après tout, la famille est la famille... N'est-ce pas ? 1576 02:01:06,871 --> 02:01:09,362 Alors, Rishi vous emmène à votre rencontre le reste de sa famille au zoo ? 1577 02:01:09,574 --> 02:01:10,836 Rishi m'emmène au ballet... 1578 02:01:11,042 --> 02:01:14,705 Le ballet ? Où les hommes dansent sans sous-vêtements ? Rishi aime tout ça ? 1579 02:01:14,913 --> 02:01:16,642 Pas Rishi... j'aime le ballet... 1580 02:01:16,848 --> 02:01:20,113 Le ballet, c'est de la musique, de la danse, de la poésie... J'adore le ballet... 1581 02:01:20,652 --> 02:01:22,244 Vous aimez les choses étranges... 1582 02:01:22,454 --> 02:01:24,979 Ouais... Rien ne peut être plus étrange que toi... 1583 02:01:26,891 --> 02:01:28,950 Profitez de votre ballet... ballet ! 1584 02:01:31,496 --> 02:01:33,862 Dev... J'espère que tu vas bien... - Je le suis... Pourquoi ? 1585 02:01:34,065 --> 02:01:35,999 D'abord les fleurs... Maintenant le ballet... Ça va ? 1586 02:01:36,201 --> 02:01:37,190 Je vais bien, merci... 1587 02:01:37,602 --> 02:01:40,901 Peut-être que tu tombes amoureux... avec moi encore une fois... 1588 02:01:42,540 --> 02:01:45,805 Veux-tu m'excuser un instant... Je te rejoindrai... 1589 02:01:47,879 --> 02:01:53,875 Hé... n'est-ce pas... Dev ? Et... Rhéa... ouais... 1590 02:01:54,185 --> 02:01:58,622 Hé, Rhéa... Tu me suis ? 1591 02:01:59,057 --> 02:01:59,853 Je ne sais pas pour vous les gars... 1592 02:02:00,058 --> 02:02:06,156 ... mais je suis votre femme, c'est sûr... Hé... Hé... 1593 02:02:07,065 --> 02:02:08,362 Salut Rhéa... - Salut... 1594 02:02:08,566 --> 02:02:09,328 Alors, comment allez-vous les gars ? 1595 02:02:09,534 --> 02:02:10,865 Oh, nous allons bien... nous allons bien... 1596 02:02:11,069 --> 02:02:12,969 Alors même toi, tu es venu ici pour apaiser votre femme ? 1597 02:02:13,171 --> 02:02:13,967 Le ballet peut être si ennuyeux... 1598 02:02:14,172 --> 02:02:20,407 Ennuyeux ? Le ballet n'est pas ennuyeux... Le ballet est musique, danse, poésie... 1599 02:02:20,612 --> 02:02:25,879 J'adore le ballet... Maya... Aimez-vous le ballet? 1600 02:02:26,318 --> 02:02:28,878 Ouais... Jolie robe, Rhea... 1601 02:02:29,087 --> 02:02:31,419 Merci... c'est le choix de Dev... 1602 02:02:31,856 --> 02:02:33,153 Vous avez très bon goût... 1603 02:02:33,391 --> 02:02:38,419 Merci... Tu es magnifique aussi... Mais un peu moins que Rhéa... 1604 02:02:39,331 --> 02:02:42,095 Juste ton apparence un peu moins beau que Rishi... 1605 02:02:42,300 --> 02:02:43,494 Ah oui... 1606 02:02:43,702 --> 02:02:48,105 Waouh Maya ! Un compliment après des années ! Pas mal... pas mal... 1607 02:02:48,306 --> 02:02:51,935 Pareil ici... Dev, tu dois être je vais sûrement aller chez le médecin demain... 1608 02:02:52,143 --> 02:02:54,077 allez, allons-y... Je ne veux pas manquer le ballet... 1609 02:02:54,279 --> 02:02:56,304 J'ai envie de faire pipi... Excusez-moi... Excusez-moi... 1610 02:02:56,514 --> 02:02:57,503 J'adore le ballet... allez, bouge... 1611 02:02:57,716 --> 02:02:58,910 je suis désolé... 1612 02:02:59,984 --> 02:03:03,010 Ok... Je t'avais dit qu'il se droguait... 1613 02:05:39,644 --> 02:05:43,512 Que faisions-nous ? Qu'est-ce qu'on faisait hier soir ? 1614 02:05:44,449 --> 02:05:46,440 Nous jouions avec leurs sentiments... 1615 02:05:48,052 --> 02:05:50,543 Pour la première fois, j'ai ressenti de la haine envers moi-même... 1616 02:05:50,989 --> 02:05:52,149 Comment ai-je pu faire ça à Rishi ? 1617 02:05:52,357 --> 02:05:53,949 Vous vous sentez mal pour lui ? 1618 02:05:54,325 --> 02:05:56,225 Tu as dû te sentir coupable hier soir aussi... 1619 02:05:56,461 --> 02:05:58,861 Alors, qu’as-tu fait pour te débarrasser de ta culpabilité ? 1620 02:06:00,064 --> 02:06:04,091 Qu'est-ce que tu as fait? L'avez-vous laissé vous toucher ? 1621 02:06:06,170 --> 02:06:10,630 Où t'a-t-il touché ? Ici? Ici? Ici? 1622 02:06:11,042 --> 02:06:14,102 Est-ce qu'il t'a touché ici ? 1623 02:06:14,312 --> 02:06:17,509 Arrêtez ça, Dev... Arrêtez ça... Tu penses que je ne me sens pas mal ? 1624 02:06:17,715 --> 02:06:20,946 Avec qui mon amour passe la nuit quelqu'un d'autre ? Mais je le supporte... 1625 02:06:21,152 --> 02:06:24,713 Je ne peux pas le supporter... je ne peux pas le supporter... 1626 02:06:24,923 --> 02:06:28,620 Vous devrez... parce que notre relation est un rêve... 1627 02:06:28,960 --> 02:06:32,327 ...qui se brise à chaque fois que nous rentrons à la maison... Et c'est la vérité... 1628 02:06:32,530 --> 02:06:38,059 Je ne peux pas accepter cette vérité... je ne peux pas la supporter... 1629 02:06:38,403 --> 02:06:42,203 Je ne peux pas le supporter... je ne peux pas supporter de te voir avec lui... 1630 02:06:43,041 --> 02:06:46,204 Tu es à moi... Juste à moi... 1631 02:06:47,345 --> 02:06:49,210 Alors comment se fait-il qu'il ait un plus grand droit... 1632 02:06:50,114 --> 02:06:52,605 Ton cœur est à moi mais tu portes son nom... 1633 02:06:53,284 --> 02:06:58,153 Je ne peux pas le supporter... Tu es à moi... 1634 02:06:58,356 --> 02:06:59,823 Dev, qu'est-ce que tu fais ? 1635 02:07:16,774 --> 02:07:18,036 Mon pote... La veille de ton mariage... 1636 02:07:18,242 --> 02:07:21,075 ...je veux juste dire que le mariage est beau... 1637 02:07:21,312 --> 02:07:24,941 Cela te donne cette personne spéciale à qui tu fais plus confiance qu'à toi-même... 1638 02:07:25,149 --> 02:07:28,016 Crois-moi, mec... être marié est le le plus grand sentiment du monde... 1639 02:07:43,835 --> 02:07:46,963 A Diva... Enfin le magazine N°1... 1640 02:07:48,039 --> 02:07:50,507 Ok les filles, à partir de maintenant nous avons une nouvelle politique... 1641 02:07:50,742 --> 02:07:53,370 Fini les nuits tardives... n'ignorez plus vos maris... 1642 02:07:53,578 --> 02:07:56,741 Croyez-moi... ce qui est le plus important, c'est ça... 1643 02:08:08,726 --> 02:08:10,990 Rishi... je ne sais pas qui suit qui ici... 1644 02:08:11,195 --> 02:08:13,425 Oh, qui s'en soucie ? je fais la fête... 1645 02:08:13,631 --> 02:08:14,689 Et moi aussi... 1646 02:08:14,899 --> 02:08:17,561 Mais seuls toi et moi connaissons le la vraie raison pour laquelle nous célébrons... 1647 02:08:19,737 --> 02:08:21,796 Et alors ? Les célibataires sont toujours aussi rock ? 1648 02:08:22,807 --> 02:08:24,138 Naaaa... 1649 02:08:45,430 --> 02:08:48,058 Danser toute la nuit... Tu veux danser toute la nuit ? 1650 02:08:48,766 --> 02:08:51,735 Est-ce que tu te sens bien ? Je veux danser toute la nuit... 1651 02:09:01,179 --> 02:09:03,272 Danser toute la nuit... Tu veux danser toute la nuit ? 1652 02:09:03,381 --> 02:09:06,145 Est-ce que tu te sens bien ? Je veux danser toute la nuit... 1653 02:09:14,625 --> 02:09:17,253 Danser toute la nuit... Tu veux danser toute la nuit ? 1654 02:09:17,929 --> 02:09:21,023 Est-ce que tu te sens bien ? Je veux danser toute la nuit... 1655 02:09:36,180 --> 02:09:39,672 De beaux moments... 1656 02:09:39,884 --> 02:09:43,285 Jolie comme une pêche... 1657 02:09:43,488 --> 02:09:46,946 Tisser ces jours de rêve... 1658 02:09:47,158 --> 02:09:50,559 Et des nuits de rêve... 1659 02:09:50,762 --> 02:09:54,220 La mélodie du cœur résonne... 1660 02:09:54,432 --> 02:09:57,799 Le chant léger de l'âme... 1661 02:09:58,002 --> 02:10:01,301 Et tous les proches se balancent au rythme... 1662 02:10:01,506 --> 02:10:05,135 Alors dansons toute la nuit... 1663 02:10:05,343 --> 02:10:07,971 Où est la fête ce soir ? 1664 02:10:09,013 --> 02:10:11,709 Où est la fête ce soir ? 1665 02:10:12,650 --> 02:10:14,140 Tisser ces jours de rêve... 1666 02:10:14,352 --> 02:10:16,047 Et des nuits de rêve... 1667 02:10:16,254 --> 02:10:18,814 Où est la fête ce soir ? 1668 02:10:27,532 --> 02:10:29,966 Danser toute la nuit... Tu veux danser toute la nuit ? 1669 02:10:30,535 --> 02:10:33,936 Est-ce que tu te sens bien ? Je veux danser toute la nuit... 1670 02:11:18,249 --> 02:11:19,580 Celui dont je rêvais... 1671 02:11:19,784 --> 02:11:21,649 Celui qui m'a rendu fou... 1672 02:11:21,853 --> 02:11:25,220 Aujourd'hui, il est à moi... 1673 02:11:25,423 --> 02:11:26,890 Comme la fleur à laquelle j'aspirais... 1674 02:11:27,091 --> 02:11:28,854 Comme le parfum dont j'avais envie... 1675 02:11:29,060 --> 02:11:32,552 Il s'est épanoui dans mes bras... 1676 02:11:32,763 --> 02:11:36,199 Le chemin est rempli de parfum d'amour... 1677 02:11:36,400 --> 02:11:39,836 Tous les yeux autour sont ivres… 1678 02:11:40,037 --> 02:11:43,495 Les rêves tissent une toile autour de nous tous... 1679 02:11:43,708 --> 02:11:47,166 Alors dansons toute la nuit... 1680 02:11:47,378 --> 02:11:50,006 Où est la fête ce soir ? 1681 02:11:51,048 --> 02:11:53,710 Où est la fête ce soir ? 1682 02:11:54,585 --> 02:11:56,212 Tisser ces jours de rêve... 1683 02:11:56,420 --> 02:11:58,081 Et des nuits de rêve... 1684 02:11:58,289 --> 02:12:00,951 Où est la fête ce soir ? 1685 02:12:02,827 --> 02:12:04,658 Dansez toute la nuit... 1686 02:12:04,862 --> 02:12:06,022 Dansez toute la nuit... 1687 02:12:11,135 --> 02:12:13,000 Danse... Danse toute la nuit 1688 02:12:31,088 --> 02:12:32,385 Mon histoire se déroule ainsi... 1689 02:12:32,590 --> 02:12:34,387 Celui à qui j'aspire... 1690 02:12:34,592 --> 02:12:38,050 Est tombé amoureux de moi... 1691 02:12:38,262 --> 02:12:39,627 La reine de mon cœur... 1692 02:12:39,830 --> 02:12:45,132 A mon histoire sur ses lèvres... 1693 02:12:45,336 --> 02:12:49,329 Une fin heureuse est en vue... 1694 02:12:49,540 --> 02:12:52,634 J'ai un signe... 1695 02:12:52,843 --> 02:12:56,108 La vie danse dans la joie... 1696 02:12:56,314 --> 02:12:59,977 Alors dansons toute la nuit... 1697 02:13:00,184 --> 02:13:02,709 Où est la fête ce soir ? 1698 02:13:03,821 --> 02:13:06,517 Où est la fête ce soir ? 1699 02:13:07,525 --> 02:13:09,049 Tisser ces jours de rêve... 1700 02:13:09,260 --> 02:13:10,887 Et des nuits de rêve... 1701 02:13:11,095 --> 02:13:13,620 Où est la fête ce soir ? 1702 02:13:14,865 --> 02:13:17,459 Où est la fête ce soir ? 1703 02:13:18,369 --> 02:13:21,031 Où est la fête ce soir ? 1704 02:13:22,106 --> 02:13:23,630 Tisser ces jours de rêve... 1705 02:13:23,841 --> 02:13:25,399 Et des nuits de rêve... 1706 02:13:25,609 --> 02:13:28,373 Où est la fête ce soir ? 1707 02:15:02,807 --> 02:15:03,774 Papa... À qui est cette maison ? 1708 02:15:03,974 --> 02:15:05,771 Vous connaissez Kamaljit... C'est son anniversaire aujourd'hui... 1709 02:15:05,976 --> 02:15:07,443 Alors j'ai pensé l'inviter à dîner... 1710 02:15:07,645 --> 02:15:09,272 Si tu es avec moi, elle le fera prends-moi plus au sérieux... 1711 02:15:09,480 --> 02:15:10,105 Kamaljit? 1712 02:15:10,481 --> 02:15:16,613 Kamaljit... Ce... Dev... Dev... La mère de Dev... 1713 02:15:20,157 --> 02:15:22,057 Rhéa... Qui est-ce ? 1714 02:15:22,259 --> 02:15:27,788 Beaucoup de bons retours de la journée... 1715 02:15:27,998 --> 02:15:28,965 Merci, Sam... 1716 02:15:29,166 --> 02:15:31,634 Joyeux anniversaire, tante... - Merci... Quelle surprise ! 1717 02:15:31,836 --> 02:15:35,294 je suis plein de surprises... Alors quel âge a Chandigarh ? 1718 02:15:35,506 --> 02:15:37,531 La beauté n'a pas d'âge, Sam... 1719 02:15:37,741 --> 02:15:41,643 Vraiment ? Quoi qu'il en soit, venons au fait... Kamal... 1720 02:15:42,179 --> 02:15:43,976 J'aimerais organiser une fête pour toi ce soir... 1721 02:15:44,181 --> 02:15:45,978 Non... je ne fais pas confiance à vos fêtes... 1722 02:15:46,183 --> 02:15:48,310 ... la prochaine chose dont je sais qu'il y aura des filles nues... 1723 02:15:48,519 --> 02:15:51,750 Vous pouvez donc les rejoindre vous aussi... Je plaisante... Je plaisante... 1724 02:15:52,189 --> 02:15:54,157 Sérieusement, ce sera juste une question de famille... Nos familles... 1725 02:15:54,358 --> 02:15:54,653 Non... 1726 02:15:54,859 --> 02:15:58,488 allez... Écoute... hé, Rhéa... allez... 1727 02:15:58,696 --> 02:15:59,162 Papa ! 1728 02:16:29,059 --> 02:16:33,860 Nos photos de mariage... Mon Dieu, nous étions tellement ivres... 1729 02:16:34,498 --> 02:16:36,125 Tu sais ce que je dis à Dev ici ? 1730 02:16:36,667 --> 02:16:39,864 Maintenant que les vœux sont prononcés, Je te tuerai si tu ne les respectes pas... 1731 02:16:42,907 --> 02:16:47,810 Celui-ci est mon préféré... Quand Arjun est né... 1732 02:16:49,346 --> 02:16:51,541 Je n'ai jamais vu Dev aussi heureux... 1733 02:16:54,385 --> 02:16:56,979 Rhéa... je pars... je... 1734 02:16:57,188 --> 02:16:58,815 Hé, Dev... Regardez qui est là... 1735 02:16:59,924 --> 02:17:00,652 Salut... 1736 02:17:02,259 --> 02:17:02,725 Hé... 1737 02:17:03,260 --> 02:17:06,229 Ok... Tout est réglé... Dîner chez moi... 8 heures précises... 1738 02:17:06,430 --> 02:17:09,058 Salut... Et oui tu es invité aussi... 1739 02:17:09,266 --> 02:17:11,734 Mais si vous êtes occupé, nous comprendrons... 1740 02:17:11,936 --> 02:17:12,402 Sam... 1741 02:17:12,603 --> 02:17:14,571 Je plaisante, chérie... Au revoir... à bientôt... 1742 02:17:17,041 --> 02:17:19,566 Vous semblez vous être installé ici... Devons-nous ? 1743 02:17:19,877 --> 02:17:20,741 Au revoir... 1744 02:17:20,945 --> 02:17:21,741 Maya... 1745 02:17:23,280 --> 02:17:24,747 puis-je récupérer Dev s'il vous plaît ? 1746 02:17:29,954 --> 02:17:30,921 Photo, Maya... 1747 02:17:35,960 --> 02:17:37,257 Désolé... - C'est bon... 1748 02:18:03,587 --> 02:18:04,611 Remplissez-le... Remplissez-le... 1749 02:18:04,822 --> 02:18:06,619 Mec... calme-toi avec le vin... 1750 02:18:06,824 --> 02:18:11,693 Détendez-vous... Mesdames et messieurs... Attention s'il vous plaît... 1751 02:18:13,764 --> 02:18:17,632 J'ai une annonce à faire... je me marie... 1752 02:18:21,105 --> 02:18:22,129 À Kamal... 1753 02:18:23,007 --> 02:18:23,632 Quoi? 1754 02:18:26,343 --> 02:18:29,312 C'est l'expression que je voulais voir... 1755 02:18:30,347 --> 02:18:31,974 Sam... Qu'est-ce que tu fais ? 1756 02:18:32,182 --> 02:18:33,149 Je plaisante... 1757 02:18:34,852 --> 02:18:38,151 Tu sais que nous devons faire quelque chose à propos du sens de l'humour de votre fils... 1758 02:18:38,789 --> 02:18:40,484 Souriez mon fils... Souriez... 1759 02:18:41,191 --> 02:18:44,490 Vous ne mourrez pas si vous le faites... Et même si tu meurs, tu mourras avec le sourire... 1760 02:18:47,464 --> 02:18:51,662 Sam... c'est un repas de cinq plats avec un menu prédéfini... 1761 02:18:51,869 --> 02:18:53,598 Merci... Êtes-vous au menu ? 1762 02:18:54,138 --> 02:18:55,833 Non... mais ma grand-mère est... 1763 02:18:57,374 --> 02:19:02,175 Bravo... Il y a enfin quelqu'un qui peut te faire taire... 1764 02:19:02,780 --> 02:19:07,683 Dis-moi Rishi, était-il toujours comme ça ou ce changement est-il récent ? 1765 02:19:07,985 --> 02:19:11,284 Il se comporte comme un tigre maintenant mais c'était une souris avant ma mère... 1766 02:19:11,488 --> 02:19:12,512 Rishi... tiens-toi bien... 1767 02:19:14,325 --> 02:19:16,452 Sa mère était une femme très stricte... 1768 02:19:16,660 --> 02:19:20,960 Elle disait : 'tu peux regarder... mais n'ose pas toucher ! ' 1769 02:19:22,900 --> 02:19:26,199 Et ces jours-ci, on n'a pas le temps de regarder... Trop occupé à toucher... 1770 02:19:28,172 --> 02:19:28,968 Très mauvais... 1771 02:19:29,606 --> 02:19:31,836 Oh maman... j'espère vraiment que tu n'écoutes pas... 1772 02:19:32,076 --> 02:19:33,703 Ta mère et ses règles... 1773 02:19:34,078 --> 02:19:36,876 Ce n'est pas une question de règles, M. Talwar... C'est une question de limites... 1774 02:19:37,681 --> 02:19:39,546 C'est très facile de se marier... 1775 02:19:40,184 --> 02:19:42,709 C'est difficile de garder le contrôle... 1776 02:19:43,487 --> 02:19:46,115 Je ressens personnellement chaque relation devrait avoir ses limites... 1777 02:19:46,690 --> 02:19:49,557 Et je crois davantage aux limites... 1778 02:19:49,760 --> 02:19:52,058 ... plus les chances qu'ils soient dépassées... 1779 02:19:53,097 --> 02:19:55,497 Eh bien... je ne suis pas vraiment d'accord avec toi... 1780 02:19:56,100 --> 02:19:58,330 Maya, tu me dis... Qu'en penses-tu ? 1781 02:20:02,873 --> 02:20:05,740 Maya n'a pas besoin de tracer de limites... 1782 02:20:06,610 --> 02:20:08,237 ...parce que son mari l'aime trop... 1783 02:20:09,446 --> 02:20:13,405 Flatterie... Flatterie... Quand un homme utilise flatterie, cela ne veut dire que deux choses... 1784 02:20:13,617 --> 02:20:16,245 Soit il ment, soit il cache quelque chose... 1785 02:20:16,453 --> 02:20:20,583 Vraiment... Ces jours-ci, Dev me flatte beaucoup... 1786 02:20:20,858 --> 02:20:22,257 Tu penses que je dois m'inquiéter... 1787 02:20:24,395 --> 02:20:32,268 En fait, vous devriez... j'ai beaucoup parlé... 1788 02:20:32,469 --> 02:20:33,697 A propos des relations... 1789 02:20:34,405 --> 02:20:35,770 Mais les relations ne sont pas une question de mots... 1790 02:20:36,140 --> 02:20:37,539 ... il s'agit de circonstances... 1791 02:20:38,308 --> 02:20:42,438 Personne ne sait pourquoi on dérape dans une relation... 1792 02:20:43,647 --> 02:20:46,775 Pourquoi on tombe amoureux en dehors d'une relation... 1793 02:20:48,085 --> 02:20:54,183 Personne ne le sait... Même moi, je ne le sais pas pourquoi c'est arrivé avec moi... 1794 02:20:57,828 --> 02:21:11,071 Mais c'est le cas... Rhéa, je suis amoureuse avec quelqu'un d'autre... 1795 02:21:13,677 --> 02:21:16,475 Je suis désolé, Rhea mais c'est la vérité... 1796 02:21:23,854 --> 02:21:30,157 Et la femme dont je suis tombé amoureux est ici... 1797 02:21:30,360 --> 02:21:31,224 Juste ici. 1798 02:21:40,370 --> 02:21:41,564 C'est Maya... 1799 02:22:04,228 --> 02:22:05,695 Que s'est-il passé, M. Talwar ? 1800 02:22:06,063 --> 02:22:12,866 Aucun sens de l'humour ? Je plaisantais juste... 1801 02:22:15,739 --> 02:22:19,197 Dev... Ce n'était vraiment pas drôle... J'allais te tuer... 1802 02:22:19,476 --> 02:22:23,276 J'allais le tuer avant toi... Tu es un peu fou... 1803 02:22:28,318 --> 02:22:33,722 Bonne blague... Bonne blague... 1804 02:22:41,932 --> 02:22:43,627 Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi hier soir ? 1805 02:22:43,934 --> 02:22:44,958 Que disais-tu ? 1806 02:22:46,436 --> 02:22:47,494 Tu as dit ce que tu voulais... 1807 02:22:47,704 --> 02:22:49,069 As-tu pensé à moi une seule fois en disant toutes ces choses ? 1808 02:22:49,273 --> 02:22:50,740 Maintenant, qui répondra aux questions de Rishi ? 1809 02:22:50,941 --> 02:22:53,569 Vous... Qui d'autre ? Dis-lui simplement la vérité... Je m'en fiche... 1810 02:22:53,777 --> 02:22:57,076 Lui dire la vérité ? Alors quel développeur ? 1811 02:22:57,447 --> 02:22:58,243 Quitter la maison ? 1812 02:22:58,448 --> 02:23:02,851 Et venir à toi ? Veux-tu quitter Rhéa et ton fils ? Dis-moi... 1813 02:23:03,186 --> 02:23:06,747 Non... je ne pense pas... - Je le pensais... 1814 02:23:11,295 --> 02:23:14,264 Dev, ne me touche pas... Dev... laisse-moi. 1815 02:23:55,939 --> 02:23:57,236 Tu avais raison, Dev... 1816 02:24:00,043 --> 02:24:02,477 Tu ne sais jamais à quoi tu arriveras voir à l'extérieur de cette gare... 1817 02:24:17,761 --> 02:24:18,318 Allons-y... 1818 02:24:35,078 --> 02:24:38,775 Tout est tellement sale... Pas été nettoyé pendant tant de jours... 1819 02:24:39,016 --> 02:24:40,984 Veux-tu prendre un café ? Que disais-tu ? 1820 02:24:41,218 --> 02:24:47,054 Café? Non... Ce Rishi... il garde n'importe quoi n'importe où... 1821 02:24:47,224 --> 02:24:50,853 ... il a tout déplacé... Papa, tu prendras du thé ? 1822 02:24:51,061 --> 02:24:53,359 Oh... tu ne prends jamais de thé... je suis fou... 1823 02:24:53,563 --> 02:24:55,690 Qu'est-ce que je dis ? Il ne reste plus qu'à nettoyer tout ça... 1824 02:26:16,980 --> 02:26:17,776 Vous êtes en retard ? 1825 02:26:19,649 --> 02:26:23,710 Oui... Trop tard... 1826 02:27:28,552 --> 02:27:29,280 Mec... 1827 02:27:37,627 --> 02:27:39,527 Un message pour maman ? 1828 02:27:54,411 --> 02:27:55,537 Rishi... - Maya... 1829 02:28:23,540 --> 02:28:25,235 Je voulais m'excuser, papa... 1830 02:28:29,212 --> 02:28:32,340 Mais les excuses sont pour les erreurs... 1831 02:28:36,953 --> 02:28:42,323 Quelle est la punition pour l’égoïsme ? 1832 02:28:48,131 --> 02:28:49,428 je suis père... 1833 02:28:52,769 --> 02:28:57,001 Je ne peux pas punir... je ne peux que conseiller... 1834 02:29:02,145 --> 02:29:03,271 Quitte Rishi... 1835 02:29:07,350 --> 02:29:08,874 Tu ne l'aimes pas... 1836 02:29:13,757 --> 02:29:14,917 En étant avec lui comme ça... 1837 02:29:15,125 --> 02:29:17,616 ...tu l'éloignes de son véritable amour... 1838 02:29:18,995 --> 02:29:20,292 Et vous aussi... 1839 02:29:24,134 --> 02:29:29,800 Ces relations incomplètes n'apporte le bonheur à personne... 1840 02:29:30,507 --> 02:29:33,032 Papa ! 1841 02:29:36,446 --> 02:29:38,471 Ce n'est pas ta faute, Maya... 1842 02:29:44,354 --> 02:29:53,558 L'amour et la mort... tous deux viennent sans y être invités... 1843 02:29:56,399 --> 02:29:58,560 Personne n'a aucun contrôle sur eux... 1844 02:30:26,329 --> 02:30:33,861 Il s'en va... Il n'y arrivera pas... 1845 02:30:39,976 --> 02:30:42,035 Je ne veux pas perdre mon père, Maya... 1846 02:30:51,421 --> 02:30:52,888 Dieu merci, je t'ai... 1847 02:31:04,501 --> 02:31:05,968 Chandigarh... 1848 02:31:30,460 --> 02:31:33,588 Nous savions que c'était la fin de notre voyage... 1849 02:31:34,264 --> 02:31:37,859 Ce furent les derniers les souffles de notre histoire d'amour... 1850 02:31:38,168 --> 02:31:39,999 Il fallait collectionner ces moments... 1851 02:31:40,236 --> 02:31:44,696 ...et insufflez une nouvelle vie à nos anciennes relations... 1852 02:31:45,041 --> 02:31:47,236 Il était temps de rentrer à la maison... 1853 02:31:47,944 --> 02:31:51,345 Nous avons dû dire la vérité à Rishi et Rhea... 1854 02:31:51,748 --> 02:31:56,208 Parce que le bonheur ne pourra jamais fleurir à l'ombre des mensonges... 1855 02:31:56,953 --> 02:31:59,353 Personne ne le savait mieux que nous... 1856 02:33:01,551 --> 02:33:02,245 Rhéa... 1857 02:33:08,958 --> 02:33:13,418 Il y a une autre femme dans ma vie... 1858 02:33:14,564 --> 02:33:15,758 Ce n'est plus drôle... 1859 02:33:17,901 --> 02:33:19,198 je ne plaisante pas... 1860 02:33:23,239 --> 02:33:24,604 Au cours des six derniers mois... 1861 02:33:29,579 --> 02:33:35,381 Mais c'est fini maintenant... 1862 02:33:37,720 --> 02:33:38,516 Maya... 1863 02:33:43,826 --> 02:33:47,819 Pourquoi c'est arrivé... Je n'ai pas de réponses... 1864 02:33:54,771 --> 02:34:04,703 Mais je veux donner notre mariage une autre chance... 1865 02:34:07,850 --> 02:34:09,317 L'aimes-tu ? 1866 02:34:12,689 --> 02:34:14,418 En quoi est-ce important ? 1867 02:34:17,160 --> 02:34:18,525 Cela compte pour moi... 1868 02:34:25,702 --> 02:34:30,230 Si je devais faire ce que tu as fait... tu me pardonneras ? 1869 02:34:36,713 --> 02:34:40,945 Tu ne le ferais pas, Dev... Tu ne me pardonnerais jamais... 1870 02:34:58,768 --> 02:35:06,140 Vous devrez quitter cette maison... Ce mariage est terminé... 1871 02:35:26,162 --> 02:35:29,461 Rishi... Écoute-moi... 1872 02:35:31,267 --> 02:35:38,901 Écoute-moi... Rishi... Rishi... 1873 02:35:47,450 --> 02:35:48,576 As-tu couché avec lui ? 1874 02:35:50,620 --> 02:35:56,115 Tu as couché avec lui ? Dis-moi, Maya... 1875 02:35:57,293 --> 02:36:01,320 Comment était-ce? Était-ce amusant ? 1876 02:36:01,531 --> 02:36:08,664 Vous êtes-vous amusé ? Dis-moi... 1877 02:36:11,274 --> 02:36:12,935 Dis-moi... 1878 02:36:17,213 --> 02:36:21,673 Comme c'est étrange Maya, que tu aies gardé nettoyer cette maison tout le temps... 1879 02:36:22,618 --> 02:36:25,280 ...et aujourd'hui tu as apporté tellement de saletés... 1880 02:36:25,555 --> 02:36:27,580 Ne dis pas ça, Rishi... - Alors que dois-je dire ? 1881 02:36:29,726 --> 02:36:30,715 Que dois-je faire ? 1882 02:36:33,563 --> 02:36:34,723 Célébrer? 1883 02:36:37,767 --> 02:36:43,034 Dois-je célébrer que ma femme est coucher avec un autre homme ? 1884 02:36:50,313 --> 02:37:00,689 Je suis désolé, Rishi... je suis désolé... je suis désolé... 1885 02:37:00,890 --> 02:37:02,323 Pourquoi as-tu fait ça... 1886 02:37:07,330 --> 02:37:09,662 Pourquoi m'as-tu fait ça, Maya ? 1887 02:37:14,504 --> 02:37:16,972 Je t'aimais tellement... 1888 02:37:20,710 --> 02:37:22,405 Plus que moi-même... 1889 02:37:23,546 --> 02:37:25,036 Plus que la vie... 1890 02:37:27,617 --> 02:37:33,180 Mais ce n'était pas suffisant pour toi, n'est-ce pas ? 1891 02:37:33,423 --> 02:37:34,253 Ce n'est pas comme ça, Rishi... 1892 02:37:34,457 --> 02:37:35,924 Alors, comment ça va, Maya ? 1893 02:37:43,933 --> 02:37:52,068 Chaque matin je me réveillais pour te regarder dans les yeux... 1894 02:37:57,246 --> 02:37:59,043 Pour chercher mon visage... 1895 02:38:07,356 --> 02:38:09,483 Mais maintenant je ne verrai que lui... 1896 02:38:14,530 --> 02:38:20,230 Et je ne pourrai pas supporter ça... 1897 02:38:23,005 --> 02:38:25,496 Mais cette relation est terminée, Rishi... 1898 02:38:28,845 --> 02:38:30,642 Cette relation est terminée, Maya... 1899 02:38:52,635 --> 02:38:54,102 Alors je partirai...? 1900 02:38:59,075 --> 02:39:00,406 Je ne t'arrêterai pas... 1901 02:39:21,397 --> 02:39:23,126 Essaie de ne pas me détester, Arjun... 1902 02:39:38,948 --> 02:39:45,183 Rhéa... je veux te dire quelque chose... 1903 02:39:48,791 --> 02:39:52,192 Dev ne m'a pas demandé avant de marcher hors de ce mariage... 1904 02:39:53,195 --> 02:39:56,062 Tu ne me l'as pas non plus demandé avant de le jeter dehors... 1905 02:39:56,933 --> 02:40:02,872 Mais les yeux de mon petit-fils me demandent si je vais le quitter... 1906 02:40:06,042 --> 02:40:07,669 Je ne peux pas faire ça, Rhea... 1907 02:40:09,912 --> 02:40:11,971 Alors si vous n'avez pas d'objection... 1908 02:40:13,049 --> 02:40:15,142 J'aimerais rester avec toi... 1909 02:40:17,320 --> 02:40:18,548 je peux ? 1910 02:41:37,700 --> 02:41:42,865 Bonjour... bonjour... 1911 02:41:46,575 --> 02:41:47,507 Développeur... 1912 02:41:49,679 --> 02:41:50,646 Maya... 1913 02:41:51,080 --> 02:41:54,481 Ouais... J'ai appelé par erreur... 1914 02:41:56,552 --> 02:41:57,849 Est-ce que ça va ? 1915 02:42:02,892 --> 02:42:06,487 Avez-vous... dit à Rishi... Rishi ? 1916 02:42:06,696 --> 02:42:09,927 J'ai tout dit à Rishi... 1917 02:42:10,332 --> 02:42:11,822 Qu'a-t-il dit ? 1918 02:42:12,034 --> 02:42:13,467 Au début, il était très en colère... 1919 02:42:14,036 --> 02:42:18,473 Mais avec le temps, je sais qu'il me pardonnera... 1920 02:42:19,975 --> 02:42:23,138 C'est un homme bon... 1921 02:42:26,382 --> 02:42:27,371 Et Rhéa ? 1922 02:42:28,517 --> 02:42:38,722 Même elle me pardonnera avec le temps... Après tout, la famille reste la famille... 1923 02:42:39,261 --> 02:42:41,388 Ouais... La famille est la famille... 1924 02:42:46,068 --> 02:42:47,592 Ouais Rhea... j'arrive... 1925 02:42:49,004 --> 02:42:52,701 Même moi, je suis à la maison... avec Rishi... 1926 02:42:55,077 --> 02:42:56,135 Soyez heureux... 1927 02:43:14,430 --> 02:43:15,488 Au revoir... 1928 02:43:16,966 --> 02:43:20,925 Toutes nos relations étaient défini par ce seul mot... 1929 02:43:21,637 --> 02:43:25,937 Nous avons tous deux quitté nos maisons et on ne s'en est même pas parlé... 1930 02:43:27,076 --> 02:43:31,570 Je n'avais jamais vu l'espoir de me revoir... 1931 02:43:31,781 --> 02:43:33,874 ... mourir d'une mort si silencieuse avant... 1932 02:44:12,721 --> 02:44:18,023 Votre cœur sait... 1933 02:44:19,028 --> 02:44:24,830 Et le mien aussi... 1934 02:44:25,534 --> 02:44:37,708 Que nos routes sont censées se séparer… 1935 02:44:38,314 --> 02:44:44,446 Même si nous serons éloignés l'un de l'autre... 1936 02:44:44,653 --> 02:44:50,250 S'il vous plaît, ne m'éloignez pas de mes souvenirs... 1937 02:44:50,459 --> 02:44:56,694 Ne dites jamais au revoir... 1938 02:44:56,899 --> 02:45:03,031 Ne dites jamais au revoir... 1939 02:45:03,239 --> 02:45:09,610 Ne dites jamais au revoir... 1940 02:45:53,689 --> 02:45:57,648 Salut, bonjour. - Salut mademoiselle. 1941 02:45:59,828 --> 02:46:05,892 Je m'appelle Maya Tal... Je m'appelle Maya. 1942 02:46:07,069 --> 02:46:12,598 Toute la gaieté de la vie s'est progressivement estompée... 1943 02:46:13,075 --> 02:46:19,173 C'est la douleur qui refuse de disparaître... 1944 02:46:19,715 --> 02:46:25,676 J'ai essayé de souhaiter que ça disparaisse... j'ai essayé d'en rire... 1945 02:46:26,088 --> 02:46:31,958 Mais le cœur ne parvient pas à trouver la paix... 1946 02:46:32,428 --> 02:46:34,828 ...ne parvient pas à trouver la paix... 1947 02:46:35,331 --> 02:46:40,894 Est-ce que ce sont des larmes ? Ou est-ce de la cendre ? 1948 02:46:41,637 --> 02:46:47,166 Non... Juste du feu qui coule librement de mes yeux... 1949 02:46:47,509 --> 02:46:53,038 Ne dites jamais au revoir... 1950 02:46:53,882 --> 02:46:59,843 Ne dites jamais au revoir... 1951 02:47:00,289 --> 02:47:06,660 Ne dites jamais au revoir... 1952 02:48:04,053 --> 02:48:09,855 Les saisons viennent... et les saisons s'en vont... 1953 02:48:10,092 --> 02:48:16,122 Mais la saison de la douleur est là pour rester... 1954 02:48:16,665 --> 02:48:22,501 L'ombre du chagrin est si profonde... 1955 02:48:22,938 --> 02:48:32,006 Qu'il faudra du temps pour pâlir... 1956 02:48:32,214 --> 02:48:38,016 Qui sait ce qui va se passer à venir... 1957 02:48:38,454 --> 02:48:44,188 Qui sait ce qui nous attend... 1958 02:48:44,460 --> 02:48:47,486 Ne dites jamais au revoir... 1959 02:48:50,732 --> 02:48:56,864 Ne dites jamais au revoir... 1960 02:48:57,072 --> 02:49:03,136 Ne dites jamais au revoir... 1961 02:49:04,313 --> 02:49:09,410 Votre cœur sait... 1962 02:49:10,419 --> 02:49:16,221 Et le mien aussi... 1963 02:49:16,992 --> 02:49:28,961 Que nos routes sont censées se séparer… 1964 02:49:29,671 --> 02:49:35,803 Même si nous serons éloignés l'un de l'autre... 1965 02:49:36,178 --> 02:49:41,878 S'il vous plaît, ne m'éloignez pas de mes souvenirs... 1966 02:49:42,084 --> 02:49:47,386 Ne dites jamais au revoir... 1967 02:49:48,357 --> 02:49:54,353 Ne dites jamais au revoir... 1968 02:49:54,897 --> 02:50:00,927 Ne dites jamais au revoir... 1969 02:50:01,303 --> 02:50:07,264 Ne dites jamais au revoir... 1970 02:50:07,643 --> 02:50:18,679 Ne dites jamais au revoir... 1971 02:50:45,647 --> 02:50:46,477 Merci... 1972 02:51:08,003 --> 02:51:11,734 Connaissez-vous Maya, que dans ces trois des années, j'ai essayé de te détester... 1973 02:51:12,841 --> 02:51:17,574 Pour t'oublier... mais je ne pouvais pas... 1974 02:51:20,849 --> 02:51:22,111 ... je ne pouvais pas le faire, Maya... 1975 02:51:26,355 --> 02:51:31,418 Tu as abandonné la maison, mais la maison je ne pourrais jamais t'abandonner... 1976 02:51:34,196 --> 02:51:37,757 Tu avais raison... j'étais un enfant... 1977 02:51:38,133 --> 02:51:43,366 Je n'ai jamais pu te comprendre... Et je m'en rends compte aujourd'hui... 1978 02:51:48,210 --> 02:51:49,507 J'ai grandi, Maya... 1979 02:51:56,418 --> 02:51:58,010 je suis à nouveau amoureux... 1980 02:52:00,589 --> 02:52:01,954 je me marie... 1981 02:52:06,995 --> 02:52:08,155 Tu ne diras rien ? 1982 02:52:14,569 --> 02:52:16,161 je suis très contente pour toi... 1983 02:52:24,179 --> 02:52:25,476 Elle s'appelle Catherine.... 1984 02:52:31,453 --> 02:52:34,183 Et je veux que tu sois le meilleur homme à mon mariage, Maya... 1985 02:52:44,032 --> 02:52:52,497 Je n'ai personne à part toi... Tu es ma famille... 1986 02:52:54,876 --> 02:52:59,643 Cela a toujours été... le sera toujours... 1987 02:53:14,696 --> 02:53:15,924 C'est pour toi. 1988 02:53:20,369 --> 02:53:21,131 Papa! 1989 02:53:28,410 --> 02:53:33,245 Où qu'il soit... il est avec nous... 1990 02:53:41,256 --> 02:53:42,553 ...il est avec toi... 1991 02:53:57,973 --> 02:54:01,465 Jai... je ne suis pas encore prêt... 1992 02:54:05,781 --> 02:54:08,249 Je suis la mère de mon fils après de nombreuses années... 1993 02:54:09,217 --> 02:54:14,746 À ce stade, j'en suis content une relation... Et... 1994 02:54:14,956 --> 02:54:17,857 Tu n'as rien à dire... 1995 02:54:18,960 --> 02:54:22,726 Je veux juste que tu saches ça J'attendrai... Ok ? 1996 02:54:25,867 --> 02:54:30,270 Je suis désolé... je suis juste venu te dire "Au revoir"... 1997 02:54:30,806 --> 02:54:33,502 Rhéa... prépare-toi... Je t'attendrai dehors... 1998 02:54:35,777 --> 02:54:38,837 Et bonne chance pour ton travail au Canada... 1999 02:54:47,222 --> 02:54:48,746 A quelle heure est ton train ? 2000 02:54:50,592 --> 02:54:52,685 Dans deux heures... 2001 02:55:01,102 --> 02:55:01,727 Arjun.... 2002 02:55:01,937 --> 02:55:06,033 Je sais... j'ai rencontré maman... 2003 02:55:06,842 --> 02:55:09,037 Il a probablement oublié que je partais aujourd'hui... 2004 02:55:10,512 --> 02:55:17,281 Rhea... j'ai perdu mon droit de je te demande pardon... 2005 02:55:21,189 --> 02:55:23,657 ... mais je ne veux pas perdre le j'ai le droit de te bénir... 2006 02:55:35,203 --> 02:55:36,898 Bonne vie.... 2007 02:55:39,074 --> 02:55:40,268 Vous restez en contact... 2008 02:55:58,627 --> 02:55:59,855 Dieu ! Rhéa... Nous sommes vraiment en retard... 2009 02:56:00,061 --> 02:56:01,085 Je suis vraiment désolé, Jai... 2010 02:56:01,296 --> 02:56:02,422 Ne vous inquiétez pas pour ça... 2011 02:56:04,866 --> 02:56:07,630 Jai... je vais te tuer... Vous avez raté la cérémonie... 2012 02:56:07,836 --> 02:56:10,134 Ce n'est pas ma faute, chérie... La faute à Rhéa... 2013 02:56:10,338 --> 02:56:11,635 félicitations... 2014 02:56:11,840 --> 02:56:14,035 Rhea... c'est si agréable de enfin te rencontrer... 2015 02:56:14,242 --> 02:56:15,834 Jai parle de toi tout le temps... 2016 02:56:16,044 --> 02:56:16,908 Eh bien, j'espère de bonnes choses... 2017 02:56:17,112 --> 02:56:20,878 Bien sûr... Vous n'avez pas rencontré mon mari... Chérie ? 2018 02:56:23,752 --> 02:56:25,720 Viens rencontrer mon plus vieil ami dans le monde... C'est... 2019 02:56:25,921 --> 02:56:27,684 Rhéa... - Rishi ? 2020 02:56:27,889 --> 02:56:29,447 Super... Vous vous connaissez ? 2021 02:56:30,559 --> 02:56:31,218 Oui... Nous le faisons... 2022 02:56:31,426 --> 02:56:33,394 félicitations... Vous êtes un homme chanceux... 2023 02:56:33,595 --> 02:56:34,061 Merci... 2024 02:56:34,262 --> 02:56:35,695 Jai tu ne le feras jamais crois qui est en ville... 2025 02:56:35,897 --> 02:56:38,058 Chérie... on se verra plus tard... Rhéa... 2026 02:56:38,266 --> 02:56:38,960 On se voit dans un instant... 2027 02:56:41,436 --> 02:56:45,805 Rishi ? Votre mariage ? Et Maya ? 2028 02:56:46,074 --> 02:56:49,100 Maya et moi nous sommes séparés il y a trois ans... 2029 02:56:51,246 --> 02:56:54,613 Et toi ici ? Avec Jaï ? 2030 02:56:55,083 --> 02:56:57,551 Dev et moi avons divorcé il y a trois ans... 2031 02:57:03,325 --> 02:57:08,262 Mais Dev et Maya le savent-ils ? 2032 02:57:31,886 --> 02:57:41,284 Maya... Qu'est-ce qu'il y a Maya ? 2033 02:57:41,997 --> 02:57:46,331 Je ne peux pas me regarder dans les yeux... je ne peux pas me faire face... 2034 02:57:46,901 --> 02:57:52,032 Parce que tu m'as brisé le cœur ? Ma maison ? 2035 02:57:54,509 --> 02:57:56,739 Comment as-tu pu casser quelque chose c'était déjà cassé, Maya ? 2036 02:57:57,979 --> 02:58:02,882 Peut-être que tu n'aurais pas dû remplir le vide entre Dev et moi... 2037 02:58:04,653 --> 02:58:09,147 Mais que pourrais-tu faire ? L'amour de Dev est comme ça... 2038 02:58:10,759 --> 02:58:13,990 Demandez-moi... je sais... 2039 02:58:14,796 --> 02:58:19,256 Ne sois pas si généreuse Rhéa que je me sens encore plus petit... 2040 02:58:19,467 --> 02:58:21,196 Je ne suis pas si magnanime... 2041 02:58:22,704 --> 02:58:27,073 Quand Dev m'a parlé de toi, je l'ai quitté... 2042 02:58:30,245 --> 02:58:32,213 Mais je ne pense pas que tu le saches... 2043 02:58:37,519 --> 02:58:42,513 Comme c'est étrange ! L'amour qui a changé les destins... 2044 02:58:43,391 --> 02:58:46,019 ...sur deux maisons sont aujourd'hui sans ressources... 2045 02:58:47,295 --> 02:58:50,753 J'ai évolué... Rishi est passé à autre chose... 2046 02:58:51,966 --> 02:58:54,264 Vous avez tous les deux été laissés pour compte... 2047 02:58:54,569 --> 02:58:56,196 C'est peut-être notre punition... 2048 02:58:56,404 --> 02:58:57,928 Une si petite punition ? 2049 02:58:58,840 --> 02:59:03,470 Essayez de vivre avec Dev... Ensuite, vous saura ce qu'est une punition... 2050 02:59:10,351 --> 02:59:12,114 Ok... j'ai dû me battre avec cinquante femmes pour ça... 2051 02:59:13,688 --> 02:59:14,620 C'est une tradition... 2052 02:59:16,458 --> 02:59:20,724 ...la fille qui reçoit ces fleurs a une nouvelle vie... 2053 02:59:22,263 --> 02:59:27,895 ...un nouveau bonheur... Et je veux cette fille qui sera toi, Maya... 2054 02:59:30,271 --> 02:59:32,569 Ton cœur a cherché par amour depuis de nombreuses années... 2055 02:59:34,876 --> 02:59:36,468 ... et cet amour est Dev... 2056 02:59:40,248 --> 02:59:45,743 Et si tu ne te dépêches pas maintenant, ton amour s'éloignera de vous... 2057 02:59:46,621 --> 02:59:50,489 Dev part pour Toronto... Son train part dans quinze minutes... 2058 02:59:58,299 --> 03:00:03,635 Vas-y, Maya... Va chercher ton amour avant qu'il ne soit trop tard... 2059 03:00:07,876 --> 03:00:08,774 Allez... 2060 03:00:17,519 --> 03:00:18,451 Merci... 2061 03:00:53,454 --> 03:00:54,113 Et Rhéa ? 2062 03:00:54,756 --> 03:00:58,692 Même elle me pardonnera avec le temps... 2063 03:03:05,219 --> 03:03:06,049 Maya ! 2064 03:03:12,493 --> 03:03:13,255 Développeur... 2065 03:03:22,503 --> 03:03:25,199 N'êtes-vous pas un peu trop habillé pour la gare ? 2066 03:03:25,573 --> 03:03:32,172 Désolé... ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 2067 03:03:33,681 --> 03:03:35,205 Je ne vis plus ici... 2068 03:03:37,118 --> 03:03:39,609 Et je ne vis pas ici même si je suis ici... 2069 03:03:40,455 --> 03:03:42,218 Attention où vous allez ! 2070 03:03:43,491 --> 03:03:48,087 Rien n'a changé Dev... Tu es toujours en colère contre tout... 2071 03:03:49,864 --> 03:03:56,531 La colère est la mienne... Elle ne me quitte pas... L'amour peut toujours partir et s'en aller... 2072 03:03:57,372 --> 03:04:00,068 Que ferez-vous si vous retrouvez votre amour perdu ? 2073 03:04:01,476 --> 03:04:08,006 Que vais-je dire maintenant, Maya... Je dirai juste "retourne" ! 2074 03:04:08,883 --> 03:04:16,380 Dev... Moi seul sais comment j'ai a survécu à ces trois années... 2075 03:04:18,659 --> 03:04:22,686 Il n'y a pas eu un instant dans le jour où je n'ai pas pensé à toi... 2076 03:04:25,800 --> 03:04:29,463 Mais je me suis convaincu que tu vas bien... 2077 03:04:31,039 --> 03:04:34,531 ...tu es heureux avec ta famille... 2078 03:04:35,743 --> 03:04:37,574 Je pensais à ton bonheur... 2079 03:04:38,946 --> 03:04:41,437 ...et ça réduirait un peu de mon malheur... 2080 03:04:44,252 --> 03:04:51,249 Mais aujourd'hui, j'ai réalisé que tu j'ai été aussi seul que moi... 2081 03:04:55,696 --> 03:04:56,560 Oui, Dev... 2082 03:04:58,433 --> 03:05:03,166 Même moi, je suis seul depuis trois ans... 2083 03:05:04,305 --> 03:05:06,273 Seul... Comme toi... 2084 03:05:11,412 --> 03:05:12,470 Pourquoi, Dev ? 2085 03:05:13,948 --> 03:05:16,974 Pourquoi tout cela est-il arrivé ? Pourquoi? 2086 03:05:17,185 --> 03:05:25,092 Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ? Et puis se séparer ? Pourquoi, Dev ? Pourquoi? 2087 03:05:37,538 --> 03:05:39,529 Tout le monde partage le bonheur et le chagrin... 2088 03:05:40,975 --> 03:05:43,443 Je veux partager ma punition avec toi... 2089 03:05:44,812 --> 03:05:48,111 Ma vie n'est peut-être pas complète, vivre avec toi... 2090 03:05:48,316 --> 03:05:50,682 ...mais au moins ce sera une vie... 2091 03:05:52,753 --> 03:05:57,349 Allez-vous partager ce document incomplet la vie avec moi, Maya... 2092 03:06:01,696 --> 03:06:04,529 Réponds-moi, Maya... ça fait mal... 2093 03:06:08,002 --> 03:06:10,971 Réponds... je ne peux pas rester ici tout le temps... 2094 03:06:11,873 --> 03:06:14,103 Que veux-tu que je fasse ? Me mettre à genoux ? 2095 03:06:14,609 --> 03:06:20,570 Tais-toi... Tais-toi... Parle poliment... 2096 03:06:20,781 --> 03:06:26,777 Ok... Bonjour... Merci... Enchanté de vous rencontrer... 2097 03:06:27,255 --> 03:06:28,984 Je t'aime... Bon sang ! 2098 03:06:33,895 --> 03:06:35,089 je t'aime aussi... 2099 03:06:59,387 --> 03:07:00,684 allez... 2100 03:07:00,888 --> 03:07:02,048 Maintenant ? 2101 03:07:02,256 --> 03:07:04,918 Et maintenant ? Quinze jours de prison... 2102 03:07:05,126 --> 03:07:05,854 Quoi ? 2103 03:07:06,794 --> 03:07:10,594 Ouais... j'ai arrêté le train en tirant sur la chaîne... 2104 03:07:13,501 --> 03:07:14,695 Pourquoi tu portes ce sari idiot ? 2105 03:07:14,902 --> 03:07:15,561 J'étais allé au mariage de Rishi... 2106 03:07:15,803 --> 03:07:20,502 Le fondement d'un mariage ça ne devrait être que de l'amour... 2107 03:07:20,741 --> 03:07:21,765 Et rien d'autre... 2108 03:07:22,510 --> 03:07:26,310 parce que si la fondation c'est faux, les relations se terminent... 2109 03:07:26,681 --> 03:07:28,171 Comme si c'était arrivé avec nous... 2110 03:07:28,849 --> 03:07:33,286 Des années plus tard, nous avons trouvé l'amour... Le bonheur... 2111 03:07:35,122 --> 03:07:36,987 Mais nous souhaitons juste que... 2112 03:07:37,825 --> 03:07:43,457 ...la route vers notre destination n'avait pas être pavé de cœurs brisés...